這些事以後，耶穌渡過加利利湖，也就是太巴列湖，到對岸去。

这事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比哩亚海。

这些事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比哩亚海。

这些事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比哩亚海。

事后，耶稣渡过加利利湖，就是提比哩亚海。

这些事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比里亚海。

这些事以后，耶稣渡过加利利湖，也就是太巴列湖，到对岸去。

這事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比哩亞海。

這些事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比哩亞海。

這些事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比哩亞海。

事後，耶穌渡過加利利湖，就是提比哩亞海。

這些事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比里亞海。

這些事以後，耶穌往加利利海、就是提庇哩亞海、那邊去。

厥後、耶穌渡加利利海、即提比哩亞海、

厥後、耶穌濟加利利海、即提庇哩亞海、

厥後耶穌渡迦利利海、即提比利亞海、

厥後、耶穌渡加利利海、亦名諦比略湖。

Some time after this, Jesus crossed to the far shore of the Sea of Galilee( that is, the Sea of Tiberias),

Some time after this, Jesus crossed over to the other side of the Sea of Galilee. It is also called the Sea of Tiberias.

After this Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee, which is the Sea of Tiberias.

After this, Jesus crossed over to the far side of the Sea of Galilee, also known as the Sea of Tiberias.

After this, Jesus crossed the Sea of Galilee( or Tiberias).

After these things Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee( or Tiberias).

After these things Jesus went over the Sea of Galilee, which is the Sea of Tiberias.

After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

After this, Jesus crossed the Sea of Galilee( or Tiberias).

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is[ the sea] of Tiberias.

After this Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee( also called the Sea of Tiberias).

After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.

有幾條別的小船從太巴列城來，靠近主祝謝後眾人吃餅的地方。

耶穌在加利利湖邊行走，看見兄弟兩個人，就是那叫彼得的西門和他弟弟安得烈，正在湖裡撒網；他們本來是漁夫。

有一次，當人群擁擠著耶穌，聽神的話語的時候，他正站在革尼撒勒湖邊。

耶穌對他們說：「來，你們自己單獨到一個荒僻的地方休息一會兒吧。」這是因為來往的人多，他們連吃飯的時間也沒有。於是他們悄悄地坐船出發，往一個荒僻的地方去。可是眾人看見他們離開了，並且有許多人認出他們，就從各城鎮一起徒步趕往那裡，而且比他們先到了。耶穌下了船，看見一大群人，就對他們動了憐憫之心，因為他們像羊沒有牧人那樣。耶穌就開始教導他們很多事。天已經晚了，他的門徒們來到耶穌面前，說：「這是個荒僻的地方，而且天已經晚了。請遣散大家，好讓他們到周圍的田舍和村莊去，為自己買些東西吃。」但耶穌回答他們，說：「你們給他們吃的吧。」門徒們說：「要我們去買兩百個銀幣的餅給他們吃嗎？」耶穌問他們：「你們有多少餅呢？去看看。」他們察看後，就說：「有五個，還有兩條魚。」耶穌吩咐他們，叫眾人一組一組地坐在青草地上。眾人就一群一群地坐了下來，有的一百人，有的五十人。耶穌拿起這五個餅和兩條魚，抬頭望天，祝福了，然後把餅掰開，不斷遞給他的門徒們，讓他們分給眾人。他把兩條魚也分給大家。大家都吃了，並且吃飽了。他們把餅和魚的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。吃餅的人，男人就有五千。

耶穌聽了這事，就上船離開那裡，獨自到一個荒僻的地方去。眾人聽到了，就從各城鎮徒步來跟隨他。耶穌下了船，看見一大群人，就對他們動了憐憫之心，使其中的病人痊癒。黃昏的時候，門徒們來到耶穌面前，說：「這是個荒僻的地方，而且天已經晚了。請遣散人群，好讓他們到村莊去為自己買些食物。」但耶穌說：「他們不需要離開，你們給他們吃的吧。」門徒們對耶穌說：「我們這裡除了五個餅和兩條魚，就沒有什麼了。」耶穌說：「拿到我這裡來。」於是耶穌吩咐眾人坐在草地上，就拿起這五個餅和兩條魚，抬頭望天，祝福了，然後掰開餅，遞給門徒們，他們又分給眾人。大家都吃了，並且吃飽了。他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。吃的人，不算婦女和孩子，約有五千。

這些事以後，耶穌在太巴列湖邊又向門徒們顯明了自己。他是這樣顯明自己的：

耶穌離開那地方，來到加利利湖邊，上了山坐在那裡。

使徒們回來，把他們所做的事都告訴了耶穌。耶穌就帶著他們，悄悄地退往一個叫做伯賽達的城去。可是眾人知道了，就跟著他去。耶穌歡迎他們，向他們講說有關神國的事，並且使那些需要醫治的人得痊癒。太陽開始平西的時候，十二使徒前來對耶穌說：「請遣散人群，好讓他們到周圍的村莊和田舍去借宿、找食物，因為我們這裡是個荒僻的地方。」但耶穌對他們說：「你們給他們吃的吧。」他們說：「我們只有五個餅和兩條魚，除非我們去為全體民眾買食物。」當時，男人就約有五千。耶穌對他的門徒們說：「叫他們分組坐下，每組約五十人。」門徒們就如此行，叫大家都坐下。耶穌拿起這五個餅和兩條魚，抬頭望天，祝福了，然後掰開，不斷遞給門徒們，讓他們分給眾人。大家吃了，並且都吃飽了。他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。