那个人立刻痊愈了，就拿起他的垫子开始走路。那天是安息日，

那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。

那人立刻痊愈，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，

那人立刻痊愈，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，

那人立刻痊愈了，拿起垫子开始行走。那天正好是安息日，

那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。

那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。

那人立刻痊癒，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，

那人立刻痊癒，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，

那人立刻痊癒了，拿起墊子開始行走。那天正好是安息日，

那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。

那人立刻得康健，就拿起他的鋪蓋來，走路了。那天是安息日。

那個人立刻痊癒了，就拿起他的墊子開始走路。那天是安息日，

其人即愈、取榻而行、○

其人立愈、取床而行、是日乃安息日、○

其人立愈、取臥榻以行、是日乃安息日、

其人立愈、負榻行。是日適值禮日。

At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath,

The man was healed right away. He picked up his mat and walked. This happened on a Sabbath day.

And at once the man was healed, and he took up his bed and walked. Now that day was the Sabbath.

Instantly, the man was healed! He rolled up his sleeping mat and began walking! But this miracle happened on the Sabbath,

Instantly the man got well, picked up his mat, and started to walk. Now that day was the Sabbath,

Immediately the man became well, and picked up his pallet and began to walk. Now it was a Sabbath on that day.

And immediately the man was made well, took up his bed, and walked. And that day was the Sabbath.

And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

Instantly the man got well, picked up his mat, and started to walk. Now that day was the Sabbath,

And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

Immediately the man was healed, and he picked up his mat and started walking.( Now that day was a Sabbath.)

Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.

耶稣和泥开他眼睛的那一天，正是安息日。

在安息日，耶稣在一个会堂里教导人，看哪，有一个妇人，被邪灵附身病了十八年，一直弯着腰，完全直不起身来。耶稣看见她，就招呼她，对她说：“妇人，你已经从你的疾病中被释放了！”然后耶稣按手在她身上，她的腰立刻直了，她就不住地荣耀神。因为耶稣在安息日使人痊愈，会堂主管就很生气，对那群人说：“应该做工的日子有六天，所以你们在那些日子来得痊愈吧！但不要在安息日这一天。”主回答他，说：“你们这些伪善的人！难道你们每个人在安息日，不也是把自己的牛或驴从槽边解开，牵去饮水吗？何况这妇人，做为亚伯拉罕的子孙，被撒旦所捆绑竟然有十八年，难道不应该在安息日这一天从捆锁中被释放吗？”

既然人在安息日受割礼，是为了不违犯摩西的律法；那么，因为我在安息日使一个人完全康复，你们就对我生气吗？

所以那些犹太人对那得了痊愈的人说：“今天是安息日，你拿着垫子是不可以的！”他就回答：“是那个使我痊愈的人对我说‘拿起你的垫子走路吧。’”他们问：“对你说‘拿起垫子走路’的那个人是谁？”

彼得抓着他的右手，扶他起来。他的脚和踝骨立刻就健壮了。他一跳，站了起来，并且行走，与他们一起进入圣殿，边走边跳，赞美神。

这些事以后，耶稣在圣殿里找到他，对他说：“看，你已经痊愈了。不要再犯罪，免得更严重的事临到你。”

看哪，有个一只手枯萎的人。有些人就问耶稣，说：“在安息日使人痊愈，是否可以呢？”这是为要控告耶稣。耶稣对他们说：“你们当中有哪一个人，如果他有一只羊在安息日掉进坑里，他不会抓住羊，把它拉上来呢？人比羊重要多了！所以，在安息日做好事是可以的。”于是耶稣对那个人说：“伸出你的手！”他一伸出来，手就复原了，和另一只一样健全。

他握着孩子的手，对她说：“塔利达，库莫！”——这翻译出来就是“小女孩，我吩咐你起来！”那女孩随即起来，开始走动。她那时十二岁。大家立刻目瞪口呆，大为惊讶。

耶稣上前去，握着她的手，扶她起来，烧就退了。于是她就服事他们。

立刻，她的血漏就止住了，她也感觉到身体从病痛中痊愈了。

麻风病立刻离开他，他就被洁净了。

耶稣对他说：“你去吧！你的信救了你。”他立刻重见光明，于是一路跟随了耶稣。

有些人就密切注意耶稣会不会在安息日使那个人痊愈，这是为要控告耶稣。耶稣对那手枯萎的人说：“起来，站到中间来！”耶稣问他们：“在安息日可以行善还是作恶，救命还是害命？”他们却不做声。