耶稣对他说：“起来，拿着你的褥子走吧。”

耶稣对他说：“起来，拿你的褥子走吧！”

耶稣对他说：“起来，拿起你的褥子走吧！”

耶稣对他说：“起来，拿起你的褥子走吧！”

耶稣对他说：“起来，拿起你的垫子走吧！”

耶稣对他说：“起来，拿起你的垫子走路吧！”

耶穌對他說：「起來，拿你的褥子走吧！」

耶穌對他說：「起來，拿起你的褥子走吧！」

耶穌對他說：「起來，拿起你的褥子走吧！」

耶穌對他說：「起來，拿起你的墊子走吧！」

耶穌對他說：“起來，拿著你的褥子走吧。”

耶穌對他說：『起來，拿起你的鋪蓋來，走路吧！』

耶穌對他說：「起來，拿起你的墊子走路吧！」

曰、起、取爾榻而行、

耶穌曰、起、取床以行、

耶穌謂之曰、起、取爾臥榻以行、

耶穌曰：『起、負榻行！』

Then Jesus said to him,“ Get up! Pick up your mat and walk.”

Then Jesus said to him,“ Get up! Pick up your mat and walk.”

Jesus said to him,“ Get up, take up your bed, and walk.”

Jesus told him,“ Stand up, pick up your mat, and walk!”

“ Get up,” Jesus told him,“ pick up your mat and walk.”

Jesus* said to him,“ Get up, pick up your pallet and walk.”

Jesus said to him,“ Rise, take up your bed and walk.”

Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.

“ Get up,” Jesus told him,“ pick up your mat and walk!”

Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

Jesus said to him,“ Stand up! Pick up your mat and walk.”

Jesus said to him,“ Arise, take up your mat, and walk.”

然而为了要你们知道，人子在地上有赦罪的权柄，（他就对瘫子说：）我吩咐你，起来，拿起你的床，回家去吧。”

然而为了要使你们知道人子在地上有赦罪的权柄，（他就对瘫子说：）起来，拿起你的床，回家去吧。”

我吩咐你，起来，拿起你的褥子，回家去吧。”

彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督医好你了！起来，收好你的褥子！”他就立刻起来。