爾互相受榮、而不求自獨一上帝所來之榮、詎能信乎、

你们互相受荣耀，却不求从独一之神来的荣耀，怎能信我呢？

你们互相受荣耀，却不寻求从独一上帝来的荣耀，怎能信我呢？

你们互相受荣耀，却不寻求从独一神来的荣耀，怎能信我呢？

你们喜欢互相恭维，却不追求从独一上帝来的荣耀，怎能信我呢？

你们彼此接受称赞，却不寻求从独一的神而来的称赞，怎么能信呢？

你们彼此接受荣耀，却不寻求从独一的神而来的荣耀，那怎么能信呢？

你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？

你們互相受榮耀，卻不尋求從獨一上帝來的榮耀，怎能信我呢？

你們互相受榮耀，卻不尋求從獨一神來的榮耀，怎能信我呢？

你們喜歡互相恭維，卻不追求從獨一上帝來的榮耀，怎能信我呢？

你們彼此接受稱讚，卻不尋求從獨一的神而來的稱讚，怎麼能信呢？

你們互相領受榮耀，不求從獨一無二之上帝那裏來的榮耀，怎能信呢？

你們彼此接受榮耀，卻不尋求從獨一的神而來的榮耀，那怎麼能信呢？

爾曹互相求榮、不求獨由上帝來之榮、豈能信乎、

爾曹互相求榮、不求獨一天主所賜之榮、豈能信乎、

蓋爾等惟互相求榮、不求惟天主能賜之榮、又安能信道乎？

How can you believe since you accept glory from one another but do not seek the glory that comes from the only God?

You accept praise from one another. But you do not seek the praise that comes from the only God. So how can you believe?

How can you believe, when you receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God?

No wonder you can’t believe! For you gladly honor each other, but you don’t care about the honor that comes from the one who alone is God.

How can you believe, since you accept glory from one another but don’t seek the glory that comes from the only God?

How can you believe, when you accept glory from one another and you do not seek the glory that is from the one and only God?

How can you believe, who receive honor from one another, and do not seek the honor that comes from the only God?

How can ye believe, who receive glory one of another, and the glory that cometh from the only God ye seek not?

How can you believe? While accepting glory from one another, you don’t seek the glory that comes from the only God.

How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that[ cometh] from God only?

How can you believe, if you accept praise from one another and don’t seek the praise that comes from the only God?

How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?

惟隱為猶太人者、誠猶太人、受於心之割、乃割也、在性靈不在儀文、其稱譽也、非由人、乃由上帝、

概勿樹黨、勿尚虛榮、惟自卑、視人愈己、

其所行者、皆欲見於人而為之、闊其佩經、大其衣緣、

使爾信之驗、寶於火煉可壞之金、於耶穌基督之顯著、得厥讚美、與尊與榮、

蓋好人之榮、過於上帝之榮也、○

主曰、俞、善而忠之僕也、爾於寡者既忠、我將以多者任爾、可進於爾主之樂也、受二千者至、曰、主付我二千、又獲二千矣、主曰、俞、善而忠之僕也、爾於寡者既忠、我將以多者任爾、可進於爾主之樂也、

耶和華諭之曰、爾欲為我名建室、此意誠善、

凡恆於為善、求尊榮不朽者、以永生報之、

是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褒也、○

故以色列之上帝耶和華曰、昔我有言、爾與爾祖之家、將恆久行於我前、今我則曰、決不如是、凡尊我者、我必重之、凡藐我者、我必輕之、

尊榮、平康、賚諸作善者、先猶太人、次希利尼人、

蓋形軀之志、敵乎上帝、以其不服上帝律、且不能服也、從形軀者、不能取悅乎上帝、

曰、俞、善僕也、爾於小者既忠、可宰十邑也、

蓋凡為惡者、惡光而不就之、恐其所行見責、

夫形軀之行顯著、即淫亂、污穢、邪侈、拜像、巫術、結仇、爭鬥、忌恨、忿怒、釁隙、朋黨、異端、媢嫉、沉湎、荒宴等類、今我告爾、如昔所言、凡行此者、必不承上帝國、

爾何不達我言乎、不能聽我道故也、

蓋見納者非自譽、乃主所譽也、

我兄弟乎、爾守有榮之主耶穌基督之道、則勿以貌取人、

永生也者、識爾為獨一之真上帝、與爾所遣之耶穌基督也、

古實人能變其膚乎、豹能變其斑乎、若能之、則爾習於惡者可為善矣、

兄弟乎、爾宜慎、免爾中或懷不信之惡心、背維生之上帝、