今予奉吾父之名而來、而爾等不納；倘另有奉己命而來者、爾等將納之。

我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。

我奉我父的名来了，你们并不接纳我；若有别人奉自己的名来，你们倒会接纳他。

我奉我父的名来了，你们并不接纳我；若有别人奉自己的名来，你们倒会接纳他。

我奉我父的名来，你们不接受我；若有人奉自己的名来，你们却接受他。

我奉我父的名而来，你们不接待我；如果有别人以自己的名义而来，你们倒接待他。

我奉我父的名来了，你们却不接受我；如果有别人奉自己的名而来，你们倒会接受他。

我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。

我奉我父的名來了，你們並不接納我；若有別人奉自己的名來，你們倒會接納他。

我奉我父的名來了，你們並不接納我；若有別人奉自己的名來，你們倒會接納他。

我奉我父的名來，你們不接受我；若有人奉自己的名來，你們卻接受他。

我奉我父的名而來，你們不接待我；如果有別人以自己的名義而來，你們倒接待他。

我奉我父的名而來，你們不接納我；若有別人奉自己的名而來，那種人你們倒要接納呢！

我奉我父的名來了，你們卻不接受我；如果有別人奉自己的名而來，你們倒會接受他。

我以我父之名而來、而爾弗納、若他人以己名而來、爾將納之、

我以父名而來、爾不接我、人以己名而來、爾則接之、

我以我父之名而來、爾不接我、若他人以己名而來、爾必接之、

I have come in my Father’s name, and you do not accept me; but if someone else comes in his own name, you will accept him.

I have come in my Father’s name, and you do not accept me. But if someone else comes in his own name, you will accept him.

I have come in my Father’s name, and you do not receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

For I have come to you in my Father’s name, and you have rejected me. Yet if others come in their own name, you gladly welcome them.

I have come in my Father’s name, and yet you don’t accept me. If someone else comes in his own name, you will accept him.

I have come in My Father’s name, and you do not receive Me; if another comes in his own name, you will receive him.

I have come in My Father’s name, and you do not receive Me; if another comes in his own name, him you will receive.

I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

I have come in My Father’s name, yet you don’t accept Me. If someone else comes in his own name, you will accept him.

I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

I have come in my Father’s name, and you do not accept me. If someone else comes in his own name, you will accept him.

I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

耶穌曰：『予昔已告爾、而爾不之信也。予因吾父之名、所行諸事、已足為予證明、

予之所以降自天上者、非欲行己之志、乃欲行遣予者之志；

予在地上、已歸榮於父、父所委予之使命、已告圓滿；今求吾父、賜予偕享創世前與父共有之榮！凡父所拔於世而賜於予之人、予已以父名示之。若輩本屬於父、而父以之賜予、其人皆服膺父之慈訓、

故耶穌又語之曰：『迨爾曹高舉人子、必知予之為予矣、予實未嘗有所擅作、惟傳述聖父之教、且遣予者恆與予俱、而不遺予孤立、以予常承厥志故。』

蓋將有多人、冒我名而來曰：「吾乃基督；」以是惑眾。

昔丟大自炫自尊、附者四百、及其伏誅、眾乃四逸。嗣於報名登冊之際、加利利有猶大者、復起誘民作亂、旋亦云亡、從者星散。

夫天主不惜以其惟一聖子賜之於世、俾凡信之者、得免淪亡、而獲永生、是其愛世之篤、為何如乎？

父乎、其光榮爾名！』時有音發自天上曰：『吾已榮之、將復榮之。』

蓋偽基督假先知、將起而大施異跡奇事；倘可能者、並蒙選之人、亦將被惑矣。

且無人得以斯職自任、必蒙天主恩召始可。亞倫即其一例。基督亦何獨不然、固未曾自尊自榮、以任大司祭也。乃天主諭之曰：『爾乃吾子、生於今日。』

然則爾非曩昔為亂、率暴徒四千人、奔赴曠野之埃及人矣。』