惟予洞悉爾等、知爾心中不存愛主之情也。

但我知道，你们心里没有神的爱。

但我知道，你们没有爱上帝的心。

但我知道，你们没有爱神的心。

我知道你们没有爱上帝的心。

我知道你们心里没有神的爱。

不过我了解你们，你们里面没有属神的爱。

但我知道，你們心裏沒有神的愛。

但我知道，你們沒有愛上帝的心。

但我知道，你們沒有愛神的心。

我知道你們沒有愛上帝的心。

我知道你們心裡沒有神的愛。

我只認識你們，知道你們沒有愛上帝的心在你們裏面。

不過我了解你們，你們裡面沒有屬神的愛。

但知無上帝之愛於爾衷焉、

但我知爾心不愛上帝、

我知爾無愛天主之心、

but I know you. I know that you do not have the love of God in your hearts.

But I know you. I know that you do not have love for God in your hearts.

But I know that you do not have the love of God within you.

because I know you don’t have God’s love within you.

but I know you— that you have no love for God within you.

but I know you, that you do not have the love of God in yourselves.

But I know you, that you do not have the love of God in you.

But I know you, that ye have not the love of God in yourselves.

but I know you— that you have no love for God within you.

But I know you, that ye have not the love of God in you.

but I know you, that you do not have the love of God within you.

But I know you, that you don’t have God’s love in yourselves.

蓋彼洞幽燭微、於人無所不悉、固無待外證耳。

蓋爾等惟互相求榮、不求惟天主能賜之榮、又安能信道乎？

雖然、爾實末嘗識之、惟予則識；予若云不識、是亦妄而已矣、無異於爾之妄也。顧予實識之、且亦篤守其道也。

蓋天主之道、活潑靈通、利於雙刃之劍、刺透魂魄、徹入骨髓、且能燭幽洞微、即心中一念之萌、一意之起、靡有不察、凡屬受造之物、莫不在天主明鑒之下、腑肺盡露；吾人皆向渠負責、固無所逃於天地間也。

苟有人自言吾愛天主、而猶嫉惡其兄弟、是亦妄人也已。夫日常所見之兄弟、彼且不知愛焉、尚能愛其向所未見之天主乎。

耶穌曰：『倘天主真為爾父、則宜愛予矣。蓋予之來、乃出自天主、非予自來、有遣之者也。

其子女均將夭折；俾諸教會皆知吾洞察人心、且將按爾中各人之行為而施報應焉。

三問曰：『若納子西門、汝果慕我乎？』伯鐸祿因三次見問、不覺愀然曰：『主乎、爾固無所不知、當知吾之慕爾矣。』主曰：『飼吾羊！

凡惡予者、即惡吾父也。予若未在眾前行人所不能行之靈蹟、則彼猶可無咎、今彼既睹之、而依然惡予與吾父也！

耶穌見納大那來訪、指之曰：『此誠義塞人、心無詭譎者！』納大那曰：『汝何由知我？』耶穌曰：『斐理伯未招汝、汝憩於鳳果樹下時、予已見汝、』納大那曰：『辣卞誠天主之子、義塞之君也。』

無他、蓋順於欲者、則逆於天主；如此自不甘服天主之法、且亦不能。

蓋本乎天主者、必樂聞天主之道；今爾褎如充耳、以爾非本乎天主故也。』

毋戀世俗世物；人若戀世、安得有愛慕天父之情、存乎其心。

耶穌曰：『爾曹希俗取容、矯義人前、而天主固洞悉爾心。應知人之所貴、正天主之所賤也。