那差我來的父也為我作了見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。

差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。

那差我来的父也为我作了见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。

那差我来的父也为我作了见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。

差我来的父曾亲自为我做过见证。你们从未听过祂的声音，从未见过祂，

差我来的父亲自为我作了见证。他的声音，你们从没有听过；他的容貌，你们从没有见过；

派我来的父也亲自为我做了见证。你们从来没有听到他的声音，也没有看到他的相貌，

差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。

那差我來的父也為我作了見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。

差我來的父曾親自為我做過見證。你們從未聽過祂的聲音，從未見過祂，

差我來的父親自為我作了見證。他的聲音，你們從沒有聽過；他的容貌，你們從沒有見過；

差我的父，他為我作了見證。你們從沒聽見過他的聲音，也沒看見過他的形狀；

派我來的父也親自為我做了見證。你們從來沒有聽到他的聲音，也沒有看到他的相貌，

且遣我之父、已為我證也、爾從未聞其聲、亦未見其形、

遣我之父亦為我證、爾未聞其聲、未見其形、

且遣我之父、亦為我作證、爾曹從未聞其聲、未見其形、

即遣予之父、亦已為予作證矣。爾等未嘗聆其音、亦未嘗見其形、

And the Father who sent me has himself testified concerning me. You have never heard his voice nor seen his form,

The Father who sent me is himself a witness about me. You have never heard his voice. You have never seen what he really looks like.

And the Father who sent me has himself borne witness about me. His voice you have never heard, his form you have never seen,

And the Father who sent me has testified about me himself. You have never heard his voice or seen him face to face,

The Father who sent me has himself testified about me. You have not heard his voice at any time, and you haven’t seen his form.

And the Father who sent Me, He has testified about Me. You have neither heard His voice at any time, nor seen His form.

And the Father Himself, who sent Me, has testified of Me. You have neither heard His voice at any time, nor seen His form.

And the Father that sent me, he hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his form.

The Father who sent Me has Himself testified about Me. You have not heard His voice at any time, and you haven’t seen His form.

And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.

And the Father who sent me has himself testified about me. You people have never heard his voice nor seen his form at any time,

The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.

我是為自己作見證，還有差我來的父也為我作見證。」

從來沒有人見過上帝，只有在父懷裏獨一的兒子將他表明出來。

這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」

就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裏，是人未曾看見，也是不能看見的。願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！

耶穌對他說：「腓力，我與你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？看見我的就是看見了父，你怎麼還說『將父顯給我們看』呢？

人若說「我愛上帝」，卻恨他的弟兄，就是說謊了；不愛他看得見的弟兄，就不能愛看不見的上帝。

願尊貴、榮耀歸給永世的君王，那不朽壞、看不見、獨一的上帝，直到永永遠遠。阿們！

他們對摩西說：「請你向我們說話，我們必聽；不要讓上帝向我們說話，免得我們死亡。」

耶和華從火焰中對你們說話，你們聽見說話的聲音，只有聲音，卻沒有看見形像。

論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的－這生命已經顯現出來，我們看見了，現在又作見證，把原與父同在，並且向我們顯現過的那永遠的生命傳揚給你們－

說話之間，忽然有一朵明亮的雲彩遮蓋他們，又有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜愛的。你們要聽從他！」

不要為那會壞的食物操勞，而要為那存到永生的食物操勞。這食物是人子要賜給你們的，因為父上帝已印證了。」

我若沒有在他們中間做過別人未曾做的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見了，也恨惡了。