且遣我之父、已為我證也、爾從未聞其聲、亦未見其形、

差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。

那差我来的父也为我作了见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。

那差我来的父也为我作了见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。

差我来的父曾亲自为我做过见证。你们从未听过祂的声音，从未见过祂，

差我来的父亲自为我作了见证。他的声音，你们从没有听过；他的容貌，你们从没有见过；

派我来的父也亲自为我做了见证。你们从来没有听到他的声音，也没有看到他的相貌，

差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。

那差我來的父也為我作了見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。

那差我來的父也為我作了見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。

差我來的父曾親自為我做過見證。你們從未聽過祂的聲音，從未見過祂，

差我來的父親自為我作了見證。他的聲音，你們從沒有聽過；他的容貌，你們從沒有見過；

差我的父，他為我作了見證。你們從沒聽見過他的聲音，也沒看見過他的形狀；

派我來的父也親自為我做了見證。你們從來沒有聽到他的聲音，也沒有看到他的相貌，

遣我之父亦為我證、爾未聞其聲、未見其形、

且遣我之父、亦為我作證、爾曹從未聞其聲、未見其形、

即遣予之父、亦已為予作證矣。爾等未嘗聆其音、亦未嘗見其形、

And the Father who sent me has himself testified concerning me. You have never heard his voice nor seen his form,

The Father who sent me is himself a witness about me. You have never heard his voice. You have never seen what he really looks like.

And the Father who sent me has himself borne witness about me. His voice you have never heard, his form you have never seen,

And the Father who sent me has testified about me himself. You have never heard his voice or seen him face to face,

The Father who sent me has himself testified about me. You have not heard his voice at any time, and you haven’t seen his form.

And the Father who sent Me, He has testified about Me. You have neither heard His voice at any time, nor seen His form.

And the Father Himself, who sent Me, has testified of Me. You have neither heard His voice at any time, nor seen His form.

And the Father that sent me, he hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his form.

The Father who sent Me has Himself testified about Me. You have not heard His voice at any time, and you haven’t seen His form.

And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.

And the Father who sent me has himself testified about me. You people have never heard his voice nor seen his form at any time,

The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.

我自證、遣我之父亦證焉、

從未有見上帝者、惟在父懷之獨生子表彰之、○

自天有聲云、此我愛子、我所欣悅者、

惟彼永生、居於不得近之光、人所未見、亦不能見、願至尊與永權歸之、阿們、○

耶穌曰、腓力、我偕爾如是之久、爾猶不識我乎、見我即見父、爾何言以父示我耶、

或謂我愛上帝而惡兄弟、則誑矣、蓋不愛既見之兄弟、不能愛未見之上帝也、

願尊榮歸於永世、無敝無形之王、獨一之上帝、爰及世世、阿們、○

謂摩西曰、汝與我言、我必聽從、上帝勿與我言、恐我死亡、

耶和華由火中諭爾、爾聞其聲、不見其象、

維生之道、太初而有、我儕所聞所見、所瞻視而手捫者、此生顯著、我儕曾見之而為證、且以語爾、即永生也、乃原偕父而顯著於我儕者、

言時、景雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所欣悅者、爾其聽之、

勿為將壞之糧而勞、宜為存至永生之糧而勞、即人子將予爾者、蓋父上帝已印之矣、

我若於其中未行人所未行者、彼則無罪、今彼於我及父、且見且惡矣、