但我不受證於人、我言此、欲使爾得救、

其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话，为要叫你们得救。

其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话是为了使你们得救。

其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话是为了使你们得救。

其实我并不需要人的见证，我之所以提起这些事是为了使你们得救。

我不接受从人而来的见证，但我说这些事，是要你们得救。

其实我所接受的见证不是从人来的。不过我说这些话，是为了要你们得救。

其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話，為要叫你們得救。

其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話是為了使你們得救。

其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話是為了使你們得救。

其實我並不需要人的見證，我之所以提起這些事是為了使你們得救。

我不接受從人而來的見證，但我說這些事，是要你們得救。

其實我不從人領受見證，我只說這些話，好使你們得救。）

其實我所接受的見證不是從人來的。不過我說這些話，是為了要你們得救。

然我受證非由於人、第言此、俾爾得救耳、

我不求證於人、願爾得救而言耳、

雖然予不取證於人予之語此欲爾曹蒙救恩耳。

Not that I accept human testimony; but I mention it that you may be saved.

I do not accept what a person says. I only talk about what John says so that you can be saved.

Not that the testimony that I receive is from man, but I say these things so that you may be saved.

Of course, I have no need of human witnesses, but I say these things so you might be saved.

I don’t receive human testimony, but I say these things so that you may be saved.

But the testimony I receive is not from man, but I say these things so that you may be saved.

Yet I do not receive testimony from man, but I say these things that you may be saved.

But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved.

I don’t receive man’s testimony, but I say these things so that you may be saved.

But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.

( I do not accept human testimony, but I say this so that you may be saved.)

But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

既近見城、為之哭曰、城乎、今猶為爾之日、倘爾於是日、而知關爾平安之事則幸、但此事今隱於爾目矣、

此乃天主之證、證其子者、人之證我尚納之、天主之證更大、

惟載此、使爾信耶穌為天主子基督、既信、則可因其名而得永生、

耶穌曰、若我自榮、我榮則虛、榮我者乃我父、即爾所言為爾天主者、

耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、常殺先知、石擊奉遣就爾者、我屢欲集爾赤子、似母鷄集雛於翼下、惟爾不欲、

其言言或作語以色列、則曰、我終日伸手、招不信服而違逆之民、

其中有不信者則何歟、彼之不信、能廢天主之信乎、

爾當慎己、亦慎所教、當恆心在此、如是而行、則可自救、亦救聽爾者、

又託其名傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷始、至於萬國、

兄弟乎、以色列人得救、乃我心所願、亦為之祈禱天主、

於荏弱者我如荏弱、以得荏弱者、我於眾人如眾人、為欲以多方拯救數人、

蓋人子來、為尋救失亡之人也、○

勿為惡所勝、乃以善勝惡、

我不受證於人、

此為美善、且見納於我救主天主前、天主欲萬人得救、使之皆得知真道、