你們別把這事看作希奇了；因為時候必到，那時凡在墳墓裏的、都必聽他的聲音

你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来：

你们不要对这事感到惊讶，因为时候将到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，

你们不要对这事感到惊讶，因为时候将到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，

你们不要因此而惊奇，时候一到，一切在坟墓里的死人都要听见上帝儿子的声音，

你们不要把这事看作希奇，因为时候将到，那时所有在坟墓里的都要听见他的声音，

你们不要为此感到惊奇：时候就要到了！那时所有在坟墓里的人，都会听到他的声音，

你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，就出來：

你們不要對這事感到驚訝，因為時候將到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，

你們不要對這事感到驚訝，因為時候將到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，

你們不要因此而驚奇，時候一到，一切在墳墓裡的死人都要聽見上帝兒子的聲音，

你們不要把這事看作希奇，因為時候將到，那時所有在墳墓裡的都要聽見他的聲音，

你們不要為此感到驚奇：時候就要到了！那時所有在墳墓裡的人，都會聽到他的聲音，

勿以此為奇、時至、凡墓中者將聞其聲而出、

勿以此為奇、時至、凡墓內者、將聞人子聲而出、

毋以此為奇、時將至、凡在墓中者、聞其聲而出、

慎勿以此為怪、蓋時有必至、凡在墓中者當聞厥音而興、

“ Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voice

“ Do not be amazed at this. A time is coming when all who are in their graves will hear his voice.

Do not marvel at this, for an hour is coming when all who are in the tombs will hear his voice

Don’t be so surprised! Indeed, the time is coming when all the dead in their graves will hear the voice of God’s Son,

Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the graves will hear his voice

Do not be amazed at this; for a time is coming when all who are in the tombs will hear His voice,

Do not marvel at this; for the hour is coming in which all who are in the graves will hear His voice

Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,

Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the graves will hear His voice

Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,

“ Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the tombs will hear his voice

Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice,

我看見死了的人、大的小的、都站在寶座前：案卷都展開了。另有一卷是生命冊、也展開了。死了的人、都從這些案卷所記的、照他們所行的受審判。

我們既信耶穌死了又復起了，那麼照樣地那些長眠着的人、上帝也必藉着耶穌而帶領他們、和耶穌一同來。我們本着主的話告訴你們一件事：我們這些蒙存留到主御臨時還活着的人、斷不能在那些長眠着的人之先；因為主必親自從天上降臨，有發令的吶喊，有天使長的聲音，有上帝的號筒，那些在基督裏死了的人必先復起，然後我們這蒙存留還活着的人才和他們一同被攫在雲裏，在空中迎接主。這樣，我們就永遠與主同在了。

死人之復活也是這樣。他被種、在朽壞中，他得甦活起來、在不朽壞之中；他被種、在羞辱中，他得甦活起來、在榮耀之中；他被種在軟弱中，他得甦活起來、在強壯能力中；他被種，血氣的身體，他得甦活起來，屬靈的身體。既有血氣的身體，也就有屬靈的身體。經上所記也是這樣說：『頭一個人亞當成了活的血氣人；末後的亞當成了使人活的靈。』但不是屬靈的在先，乃是屬血氣的在先，以後才有屬靈的。頭一個人出於地，是屬土的；第二個人是出於天的。那屬土的怎樣，凡屬土的也怎樣；那屬天的怎麼樣，凡屬天的也怎樣。我們既帶了屬土的像，也就必帶着屬天的像。弟兄們，這一點我要說：肉與血不能承受上帝的國，朽壞也不能承受不朽壞。請注意，我把一件奧祕告訴你們：我們不是都要長眠着，乃是都要改變，就在一剎那、一眨眼之間、末次號筒的時候；號筒必響，死人都必得甦活起來、不朽壞；我們呢、也必改變。這能朽壞的必須穿上不朽壞；這能死的必須穿上不死。這能死的既穿上了不死，那時經上所記：『死被吞滅在勝利中』的話便應驗了。

為你而死的必活起來；他們的屍體必起來；住塵世上的必醒起來歡唱。因為你的霧露是閃光的霧露；你必讓它落在陰魂之地上。

至於我呢、我知道贖回我的永活着，末後他必起來、立在塵世之上；我的皮肉這樣被毁了之後、我還要從我肉身之外瞻仰上帝。

那差我者的意思就是：凡他所給了我的人，連一個也不讓我給失掉，卻要使他在末日復起。我父的意思就是：要使凡見子而信的人都有永生；我還要使他在末日復起呢。』

永恆主的手按在我身上；永恆主藉着他的靈帶我出去，將我安放在峽谷中；這峽谷充滿着駭骨。他領我從駭骨的四圍來回地經過；只見在峽谷上面、極其之多，而且極其枯乾。他問我說：『人子啊，這些骸骨能活起來麼？』我說：『主永恆主啊，惟有你知道。』他又對我說：『你要向這些骸骨傳神言，對它們說：枯乾的骸骨啊，要聽永恆主的話。主永恆主對這些骸骨這麼說：看吧，我必使氣息進入你們裏面，你們就活了。我必給你們加上筋，使你們長肉，又給你們包上皮，使你們有氣息，你們就活了；你們便知道我乃是永恆主。』於是我照所受吩咐的去傳神言；正傳神言的時候，忽有響聲，有轟轟的震動，骸骨全都集合攏來，一骨對一骨。我一看，只見骸骨上居然有筋，也長了肉，又有皮包在上頭；只是沒有氣息。主對我說：『你要向風傳神言，人子啊，你要傳神言，對風說：主永恆主這麼說：氣息啊，要從四面的風而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活起來。』於是我照主所吩咐我的來傳神言，氣息就進入骸骨裏面，骸骨便活了起來，並且站起來，成了極大極大的軍隊。

馬大對耶穌說：『我知道在末日復活的時候，他是會復起的。』耶穌對馬大說：『我、就是復活，就是生命。信我的人就使死了，也必活過來；

我必贖救他們脫離陰間的權勢；我必贖回他們脫離死亡。死亡啊，你的災害在哪裏？陰間哪，你的毁滅在哪裏？我看不到須改變心意呀。

我對你說：「你們必須重生」，你不要希奇。

他既有大能力叫萬有順服於自己，就必按那大能力之運用、將我們這卑賤之身體改變了形狀、跟他榮耀之身體同形質。

眾人怎樣在亞當裏都死了，眾人也必怎樣在基督裏活過來。

耶穌對她說：『婦人，你要信我；時候必到，那時你們敬拜父、就不在這山上，也不在耶路撒冷。

父喜愛子，將自己所作的都指給他看；就使比這些更大的事工也要指給他看，叫你們希奇。

彼得看見，就應時對人民說：『以色列人哪，你們為甚麼因這事而希奇呢？為甚麼定睛看我們，好像我們憑着自己的能力或敬虔使這個人能走路呢？