毋以此為奇、時將至、凡在墓中者、聞其聲而出、

你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来：

你们不要对这事感到惊讶，因为时候将到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，

你们不要对这事感到惊讶，因为时候将到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，

你们不要因此而惊奇，时候一到，一切在坟墓里的死人都要听见上帝儿子的声音，

你们不要把这事看作希奇，因为时候将到，那时所有在坟墓里的都要听见他的声音，

你们不要为此感到惊奇：时候就要到了！那时所有在坟墓里的人，都会听到他的声音，

你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，就出來：

你們不要對這事感到驚訝，因為時候將到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，

你們不要對這事感到驚訝，因為時候將到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，

你們不要因此而驚奇，時候一到，一切在墳墓裡的死人都要聽見上帝兒子的聲音，

你們不要把這事看作希奇，因為時候將到，那時所有在墳墓裡的都要聽見他的聲音，

你們別把這事看作希奇了；因為時候必到，那時凡在墳墓裏的、都必聽他的聲音

你們不要為此感到驚奇：時候就要到了！那時所有在墳墓裡的人，都會聽到他的聲音，

勿以此為奇、時至、凡墓中者將聞其聲而出、

勿以此為奇、時至、凡墓內者、將聞人子聲而出、

慎勿以此為怪、蓋時有必至、凡在墓中者當聞厥音而興、

“ Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voice

“ Do not be amazed at this. A time is coming when all who are in their graves will hear his voice.

Do not marvel at this, for an hour is coming when all who are in the tombs will hear his voice

Don’t be so surprised! Indeed, the time is coming when all the dead in their graves will hear the voice of God’s Son,

Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the graves will hear his voice

Do not be amazed at this; for a time is coming when all who are in the tombs will hear His voice,

Do not marvel at this; for the hour is coming in which all who are in the graves will hear His voice

Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,

Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the graves will hear His voice

Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,

“ Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the tombs will hear his voice

Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice,

我又見死者、若大若小、立於寶座前、有書開展、又別有一書開展、即生命之書、死者皆憑書所錄、按其行為而受審判、

我儕若信耶穌死而復活、亦當信天主將使信信或作因耶穌而死者、與耶穌同來、天主將使信耶穌而死者與耶穌同來或作天主將因耶穌已死之人與之同來我儕以主之言告爾、迨主降臨時、我儕尚生者、必不先乎已死之人、蓋天使長大聲呼號、吹天主角時、主必由天而降、則信基督而死者、必先復活、此後我儕尚生而存者、必與彼眾同接至雲際、於空中迎主、如是、我儕與主永偕、

死者復活、亦如是、所種者能壞、復活者不壞、所種者屬辱、復活者屬榮、所種者屬弱、復活者屬強、所種者屬血氣之體、復活者屬神之體、有屬血氣之體、亦有屬神之體、經亦如是載云、前之亞當為血氣之人、後之亞當、為賜生命之神、但屬神者不在先、屬血氣者在先、屬神者在後、首一人由地而出、乃屬地、後一人由天而出、即主也、彼屬地者如何、凡屬地者亦如何、彼屬天者如何、凡屬天者亦如何、我儕既有屬地者之狀、亦必有屬天者之狀、兄弟乎、我以此告爾、血肉之身、不能得天主國、可壞者、不能得不可壞者、○我今以奧妙示爾、我儕不盡死、而皆必變化、即於傾刻轉瞬之間、角末次吹響之時、蓋角必響、死者復活、而永不壞、且我儕皆必變化、蓋此可壞者、將衣以不壞、此可死者、將衣以不死、可壞者既衣以不壞、可死者既衣以不死、則應經所載云、已獲大勝、死已消滅矣、

敬主之人、已死者必復活、我民之屍必復起、惟爾臥於塵埃者、可醒而歡呼、歡呼或作謳歌蓋爾之恩膏、如降於百草之甘露、必降於斯地、使已死者已死者原文作陰靈離死就生、

我知我救主存活、日後必立於地、我肌膚腐爛之後、我必在肉體以外、得見天主、

父所賜我之人、我不失之、而末日復活之、此即遣我之父之意、凡見子而信之者得永生、而於末日我復活之、此乃遣我者之意、

主之神感我見異象、彷彿攜我去、導至一導至一或作置我於一平原、平原或作谷下同平原徧滿骸骨、使我四周巡察、見骸骨甚多、散於平原、極為枯槁、主諭我曰、人子、此骨可復生乎、我曰、主天主歟、主知之、又諭我曰、爾向斯骨述預言、告之曰、爾枯骨歟、當聽主言、主天主對斯骨如是云、我必賦爾以生氣、使爾復生、必賜爾以筋、加肉於爾、以皮蔽爾、以氣賦爾、使爾復生、使爾知我乃主、我以西結遵命述預言、於述預言時、有聲、即震動之聲、有聲即震動之聲或作有聲有地震骨相聚合、各骨合於所當合之骨、我觀時、見骨上有筋有肉、又有皮遮蔽其上、惟其內無生氣、主諭我曰、人子、爾述預言、對生氣述預言、呼呼原文作對生氣曰、主天主如是云、生氣歟、當至、來自四方、吹噓此見殺者、使其復生、我遵命述預言、生氣即至、入於其內、遂皆復生、皆起立、為極大之群眾、

瑪他曰、我知末日復活之時、彼必復活、耶穌曰、復活者我、生命者亦我、信我者、雖死必生、

我欲贖之脫於示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓下同拯之脫於死、問死曰、死歟、爾災害安在、問示阿勒曰、示阿勒歟、爾鋒鋩安在、問死曰死歟爾災害安在問示阿勒曰示阿勒歟爾鋒鋩安在或作謂死曰我必滅爾謂示阿勒曰我必毀爾無奈我不見其悛改、

我言爾曹必當重生、毋以為奇、

彼必以其服萬物於己之大力、化我卑賤之身、得如其榮光之身、

因亞當、人皆死、如是因基督、皆必復活、

耶穌曰、婦、爾當信我、時將至、爾曹拜父、非於此山、亦非於耶路撒冷、

父愛子、以己凡所行者示之、且將以大於此者示之、使爾奇焉、

彼得見眾、語之曰、以色列人乎、何以此為奇、何注視我耶、我儕豈以已能及虔敬、使此人行乎、