父愛子、以己凡所行者示之、且將以大於此者示之、使爾奇焉、

父爱子，将自己所做的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。

父爱子，将自己所做的一切事指示给他看，还要将比这更大的事给他看，使你们惊讶。

父爱子，将自己所做的一切事指示给他看，还要将比这更大的事给他看，使你们惊讶。

父因为爱子，便把自己的一切作为给祂看，而且还要把比这些更大的作为给祂看，叫你们惊奇。

父爱子，把自己所作的一切指示给他看，还要把比这些更大的事指示给他看，使你们惊奇。

原来，父喜爱子，把自己所做的一切都给他看，还要把比这些更大的事给他看，使你们感到惊奇。

父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。

父愛子，將自己所做的一切事指示給他看，還要將比這更大的事給他看，使你們驚訝。

父愛子，將自己所做的一切事指示給他看，還要將比這更大的事給他看，使你們驚訝。

父因為愛子，便把自己的一切作為給祂看，而且還要把比這些更大的作為給祂看，叫你們驚奇。

父愛子，把自己所作的一切指示給他看，還要把比這些更大的事指示給他看，使你們驚奇。

父喜愛子，將自己所作的都指給他看；就使比這些更大的事工也要指給他看，叫你們希奇。

原來，父喜愛子，把自己所做的一切都給他看，還要把比這些更大的事給他看，使你們感到驚奇。

蓋父愛子、悉以己所行者示之、且將以大於此者示之、令爾奇異焉、

父愛子、以己所行示之、將示以事之尤大者、使爾駭矣、

蓋父之所行、子亦行焉。父篤愛其子、凡其所行、悉以示之；其所示者將有更大於斯者、爾將不勝駭異矣。

For the Father loves the Son and shows him all he does. Yes, and he will show him even greater works than these, so that you will be amazed.

This is because the Father loves the Son. The Father shows him everything he does. Yes, and the Father will show the Son even greater works than these. And you will be amazed.

For the Father loves the Son and shows him all that he himself is doing. And greater works than these will he show him, so that you may marvel.

For the Father loves the Son and shows him everything he is doing. In fact, the Father will show him how to do even greater works than healing this man. Then you will truly be astonished.

For the Father loves the Son and shows him everything he is doing, and he will show him greater works than these so that you will be amazed.

For the Father loves the Son and shows Him all things that He Himself is doing; and the Father will show Him greater works than these, so that you will be amazed.

For the Father loves the Son, and shows Him all things that He Himself does; and He will show Him greater works than these, that you may marvel.

For the Father loveth the Son, and showeth him all things that himself doeth: and greater works than these will he show him, that ye may marvel.

For the Father loves the Son and shows Him everything He is doing, and He will show Him greater works than these so that you will be amazed.

For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.

For the Father loves the Son and shows him everything he does, and will show him greater deeds than these, so that you will be amazed.

For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.

父愛子、以萬物付其手、

自天有聲云、此乃我愛子、我所喜悅者也、

蓋耶穌由父天主得尊榮、自至大之榮光中、有聲臨之曰、此我愛子、我所悅者也、

我曾以爾名示之、且將復示之、致爾愛我之愛在彼內、而我亦在彼內、

我誠告爾、我所行之事、信我者、亦將行之、且大於此者、亦將行之、因我歸於父、

見我、即見遣我者、我臨世為光、使信我者、弗居於暗、聞我言而不信者、我不罪之、因我至、非為罪世、乃為救世、

父起死者而復活之、子復活所欲者、亦若是、

我不復稱爾為僕、蓋僕不知主人所行、我稱爾為友、緣我以所聞於我父者示爾、

行善者復活以得生、行惡者復活以定罪、

言時、有光耀之雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所喜悅者、爾當聽之、

在主道道或作造化之始、我為主所有、即在太初、在造物之先、在萬世之先、在元始、尚未有地、我已被立、被立或作受膏未有深淵、未有大水之泉源、我已先生、山嶽尚未奠定、岡陵尚未有之先、我已先生、主尚未造大地田野及寰宇之高壤、我已在矣、主創造穹蒼、使空氣四周涵蓋大淵、我已同在、主在上鋪張天雲、使淵泉洶湧、為海定限、使水不越岸、並立大地之根基、其時我與主偕在為巧匠、日日為主所悅、日日為主所悅或作日日喜悅不勝恆踴躍於主前、踴躍於主之寰區、亦甚喜悅世人、

從未有人見天主、惟獨生子在父懷者、彰明之、○

萬物由父賜我、父之外無人識子為誰、子及子所樂示者之外、無人識父為誰、

萬物由父賜我、父之外無人識子、子及子所樂以父示者之外、無人識父、

耶穌曰、我由我父、以多善事示爾、此諸事中、爾為何事以石擊我、

我誠告爾、時將至、今是矣、死者必聞天主子之聲、而聞之者必生、