耶穌曰、我父為之、至於今、我亦為之、

耶稣就对他们说：“我父做事直到如今，我也做事。”

耶稣就回答他们：“我父做事直到如今，我也做事。”

耶稣就回答他们：“我父做事直到如今，我也做事。”

耶稣对他们说：“我父一直在工作，我也一直在工作。”

耶稣却对他们说：“我父作工直到现在，我也作工。”

耶稣却对他们说：“直到如今，我父在做工，我也在做工。”

耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也做事。」

耶穌就回答他們：「我父做事直到如今，我也做事。」

耶穌就回答他們：「我父做事直到如今，我也做事。」

耶穌對他們說：「我父一直在工作，我也一直在工作。」

耶穌卻對他們說：“我父作工直到現在，我也作工。”

耶穌就回答他們說：『我父作工直到現在，我也作工。』

耶穌卻對他們說：「直到如今，我父在做工，我也在做工。」

耶穌曰、我父至今行事、我亦行之、

耶穌謂之曰、至於今、我父行事、我亦行事、

耶穌謂之曰：『吾父健行、以至於今、予亦自強不息。』

In his defense Jesus said to them,“ My Father is always at his work to this very day, and I too am working.”

Jesus defended himself. He said to them,“ My Father is always doing his work. He is working right up to this day. I am working too.”

But Jesus answered them,“ My Father is working until now, and I am working.”

But Jesus replied,“ My Father is always working, and so am I.”

Jesus responded to them,“ My Father is still working, and I am working also.”

But He answered them,“ My Father is working until now, and I Myself am working.”

But Jesus answered them,“ My Father has been working until now, and I have been working.”

But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.

But Jesus responded to them,“ My Father is still working, and I am working also.”

But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

So he told them,“ My Father is working until now, and I too am working.”

But Jesus answered them,“ My Father is still working, so I am working, too.”

晝時、我必為遣我者所為、夜至、則無能為、

我在父、父在我、爾不信歟、我與爾言者、非自擅而言、乃在我之父、行其事也、

萬物以之而造、不論在天在地、有形無形、有位執政權力者、皆以之造、而歸向之、

厥子顯其光華、肖乎其質、以大命載萬物、既舍己贖我罪、後在天坐至大者右、

天地萬物既成、七日上帝工竣、乃憩息、

功用有殊、而上帝惟一、施諸事於眾中、

二雀、非一分金購乎、然爾父弗許、其一不隕地、

爾以能力自負、使彼山巖、以安以固、

爾當仰觀、天象羅布、有若軍旅、上帝以巨能大力、創造星辰、呼其名、核其數、無不應命。

然上帝善視人、雨降自天、果生以時、賜我贏糧、喜溢於心、如是、證己為上帝矣、

蓋我儕賴之而生、而動、而存、如爾作詩者有云、我儕為其赤子焉、