逐节对照
- 新标点和合本 - 耶稣就对他们说：“我父做事直到如今，我也做事。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣就回答他们：“我父做事直到如今，我也做事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣就回答他们：“我父做事直到如今，我也做事。”
- 当代译本 - 耶稣对他们说：“我父至今仍在做工，我也在做工。”
- 圣经新译本 - 耶稣却对他们说：“我父作工直到现在，我也作工。”
- 中文标准译本 - 耶稣却对他们说：“直到如今，我父在做工，我也在做工。”
- 现代标点和合本 - 耶稣就对他们说：“我父做事直到如今，我也做事。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣就对他们说：“我父作事直到如今，我也作事。”
- New International Version - In his defense Jesus said to them, “My Father is always at his work to this very day, and I too am working.”
- New International Reader's Version - Jesus defended himself. He said to them, “My Father is always doing his work. He is working right up to this day. I am working too.”
- English Standard Version - But Jesus answered them, “My Father is working until now, and I am working.”
- New Living Translation - But Jesus replied, “My Father is always working, and so am I.”
- The Message - But Jesus defended himself. “My Father is working straight through, even on the Sabbath. So am I.”
- Christian Standard Bible - Jesus responded to them, “My Father is still working, and I am working also.”
- New American Standard Bible - But He answered them, “My Father is working until now, and I Myself am working.”
- New King James Version - But Jesus answered them, “My Father has been working until now, and I have been working.”
- Amplified Bible - But Jesus answered them, “My Father has been working until now [He has never ceased working], and I too am working.”
- American Standard Version - But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.
- King James Version - But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
- New English Translation - So he told them, “My Father is working until now, and I too am working.”
- World English Bible - But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”
- 新標點和合本 - 耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也做事。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌就回答他們：「我父做事直到如今，我也做事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌就回答他們：「我父做事直到如今，我也做事。」
- 當代譯本 - 耶穌對他們說：「我父至今仍在做工，我也在做工。」
- 聖經新譯本 - 耶穌卻對他們說：“我父作工直到現在，我也作工。”
- 呂振中譯本 - 耶穌就回答他們說：『我父作工直到現在，我也作工。』
- 中文標準譯本 - 耶穌卻對他們說：「直到如今，我父在做工，我也在做工。」
- 現代標點和合本 - 耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也做事。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我父至今行事、我亦行之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我父為之、至於今、我亦為之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、至於今、我父行事、我亦行事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌謂之曰：『吾父健行、以至於今、予亦自強不息。』
- Nueva Versión Internacional - Pero Jesús les respondía: —Mi Padre aún hoy está trabajando, y yo también trabajo.
- 현대인의 성경 - 그러나 예수님은 그들에게 “내 아버지께서 지금까지 일하시므로 나도 일한다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус же сказал им: – Мой Отец совершает работу всегда, и Я тоже это делаю.
- Восточный перевод - Иса же сказал им: – Мой Отец совершает работу всегда, и Я тоже это делаю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса же сказал им: – Мой Отец совершает работу всегда, и Я тоже это делаю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо же сказал им: – Мой Отец совершает работу всегда, и Я тоже это делаю.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur répondit : Mon Père est à l’œuvre jusqu’à présent, et moi aussi je suis à l’œuvre.
- リビングバイブル - ところが、イエスはお答えになりました。「わたしの父は、絶えず良い働きをしておられます。わたしはその模範にならっているのです。」
- Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ [Ἰησοῦς] ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.
- Nova Versão Internacional - Disse-lhes Jesus: “Meu Pai continua trabalhando até hoje, e eu também estou trabalhando”.
- Hoffnung für alle - Aber Jesus sagte ihnen: »Zu jeder Zeit ist mein Vater am Wirken, und ich folge nur seinem Beispiel.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu đáp: “Trước nay, Cha Ta luôn luôn làm việc thiện, Ta cũng làm việc thiện như Ngài.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “พระบิดาของเราทรงกระทำพระราชกิจของพระองค์เสมอตราบจนทุกวันนี้ และเราก็กำลังทำงานเช่นกัน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์ตอบเขาเหล่านั้นว่า “พระบิดาของเรายังกระทำสิ่งเหล่านี้อยู่จนถึงบัดนี้ และเราเองก็เช่นกัน”
- Thai KJV - แต่พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “พระบิดาของเราก็ยังทรงกระทำการอยู่จนถึงบัดนี้ และเราก็ทำด้วย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูบอกพวกยิวว่า “พระบิดาของเราไม่เคยหยุดทำงาน แล้วทำไมเราจะต้องหยุดด้วย”
交叉引用
- 诗篇 65:6 - 他既以大能束腰， 就用力量安定诸山，
- 以赛亚书 40:26 - 你们向上举目， 看谁创造这万象， 按数目领出， 他一一称其名； 因他的权能， 又因他的大能大力， 连一个都不缺。”
- 马太福音 10:29 - 两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；
- 哥林多前书 12:6 - 功用也有分别， 神却是一位，在众人里面运行一切的事。
- 使徒行传 17:28 - 我们生活、动作、存留，都在乎他。就如你们作诗的，有人说：‘我们也是他所生的。’
- 使徒行传 14:17 - 然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。”
- 创世记 2:1 - 天地万物都造齐了。
- 创世记 2:2 - 到第七日， 神造物的工已经完毕，就在第七日歇了他一切的工，安息了。
- 希伯来书 1:3 - 他是 神荣耀所发的光辉，是 神本体的真像，常用他权能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。
- 歌罗西书 1:16 - 因为万有都是靠他造的，无论是天上的，地上的；能看见的，不能看见的；或是有位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是藉着他造的，又是为他造的。
- 约翰福音 9:4 - 趁着白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。
- 约翰福音 14:10 - 我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭着自己说的，乃是住在我里面的父做他自己的事。