眾問之曰、命爾取臥榻以行者為誰、

他们问他说：“对你说‘拿褥子走’的是什么人？”

他们问他：“对你说‘拿起褥子走’的是什么人？”

他们问他：“对你说‘拿起褥子走’的是什么人？”

他们问他：“叫你拿起垫子走的人是谁？”

他们就问：“那对你说‘拿起来走吧’的是谁？”

他们问：“对你说‘拿起垫子走路’的那个人是谁？”

他們問他說：「對你說『拿褥子走』的是甚麼人？」

他們問他：「對你說『拿起褥子走』的是甚麼人？」

他們問他：「對你說『拿起褥子走』的是甚麼人？」

他們問他：「叫你拿起墊子走的人是誰？」

他們就問：“那對你說‘拿起來走吧’的是誰？”

他們就詰問他說：『那對你說「拿起來走路」的人是誰？』

他們問：「對你說『拿起墊子走路』的那個人是誰？」

曰、語爾取榻而行者誰也、

曰、命爾取床行者誰耶、

曰：『命汝者伊誰？』

So they asked him,“ Who is this fellow who told you to pick it up and walk?”

They asked him,“ Who is this fellow? Who told you to pick it up and walk?”

They asked him,“ Who is the man who said to you,‘ Take up your bed and walk’?”

“ Who said such a thing as that?” they demanded.

“ Who is this man who told you,‘ Pick up your mat and walk’?” they asked.

They asked him,“ Who is the man who said to you,‘ Pick it up and walk’?”

Then they asked him,“ Who is the Man who said to you,‘ Take up your bed and walk’?”

They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up thy bed, and walk?

“ Who is this man who told you,‘ Pick up your mat and walk’?” they asked.

Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

They asked him,“ Who is the man who said to you,‘ Pick up your mat and walk’?”

Then they asked him,“ Who is the man who said to you,‘ Take up your mat and walk’?”

則相問曰、行此者誰、詢問考察之後、則曰、此事為約阿施子基甸所作、

我為彼作證、彼熱中事天主、但不由知識也、

耶穌入聖殿、教誨時、祭司諸長及民之長老、就之曰、爾以何權行此諸事、賜爾此權者誰乎、

掃羅曰、惟爾民長、咸當來此、究察今日之罪因何故、或作今日誰干罪戾