那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：“今天是安息日，你拿褥子是不可的。”

所以犹太人对那被治好了的人说：“今天是安息日，你拿褥子是不合法的。”

所以犹太人对那被治好了的人说：“今天是安息日，你拿褥子是不合法的。”

犹太人便对那人说：“今天是安息日，你不可拿着垫子走路。”

因此犹太人对那医好了的人说：“今天是安息日，你拿着褥子是不可以的。”

所以那些犹太人对那得了痊愈的人说：“今天是安息日，你拿着垫子是不可以的！”

那天是安息日，所以猶太人對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」

所以猶太人對那被治好了的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不合法的。」

所以猶太人對那被治好了的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不合法的。」

猶太人便對那人說：「今天是安息日，你不可拿著墊子走路。」

因此猶太人對那醫好了的人說：“今天是安息日，你拿著褥子是不可以的。”

於是猶太人對那得治好的人說：『今天是安息日，你拿鋪蓋是不可以的。』

所以那些猶太人對那得了痊癒的人說：「今天是安息日，你拿著墊子是不可以的！」

是日、乃安息日、猶太人謂病愈者曰、茲乃安息日、爾取榻非宜也、

猶太人謂得愈者曰、今安息日、取床非宜、

猶太人謂病愈者曰、今乃安息日、爾負臥榻非宜也、

猶太人謂痊者曰：『禮日不當負榻。』

and so the Jewish leaders said to the man who had been healed,“ It is the Sabbath; the law forbids you to carry your mat.”

So the Jewish leaders said to the man who had been healed,“ It is the Sabbath day. The law does not allow you to carry your mat.”

So the Jews said to the man who had been healed,“ It is the Sabbath, and it is not lawful for you to take up your bed.”

so the Jewish leaders objected. They said to the man who was cured,“ You can’t work on the Sabbath! The law doesn’t allow you to carry that sleeping mat!”

and so the Jews said to the man who had been healed,“ This is the Sabbath. The law prohibits you from picking up your mat.”

So the Jews were saying to the man who was cured,“ It is a Sabbath, and it is not permissible for you to carry your pallet.”

The Jews therefore said to him who was cured,“ It is the Sabbath; it is not lawful for you to carry your bed.”

So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.

so the Jews said to the man who had been healed,“ This is the Sabbath! It’s illegal for you to pick up your mat.”

The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry[ thy] bed.

So the Jewish leaders said to the man who had been healed,“ It is the Sabbath, and you are not permitted to carry your mat.”

So the Jews said to him who was cured,“ It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”

耶和华如此说：你们要谨慎，不要在安息日担什么担子进入耶路撒冷的各门； (cunps)

有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不可做的事呢？” (cunps)

那些日子，我在犹大见有人在安息日榨酒，搬运禾捆驮在驴上，又把酒、葡萄、无花果，和各样的担子在安息日担入耶路撒冷，我就在他们卖食物的那日警戒他们。又有推罗人住在耶路撒冷；他们把鱼和各样货物运进来，在安息日卖给犹大人。我就斥责犹大的贵胄说：“你们怎么行这恶事犯了安息日呢？从前你们列祖岂不是这样行，以致我们神使一切灾祸临到我们和这城吗？现在你们还犯安息日，使忿怒越发临到以色列！”在安息日的前一日，耶路撒冷城门有黑影的时候，我就吩咐人将门关锁，不过安息日不准开放。我又派我几个仆人管理城门，免得有人在安息日担什么担子进城。于是商人和贩卖各样货物的，一两次住宿在耶路撒冷城外。我就警戒他们说：“你们为何在城外住宿呢？若再这样，我必下手拿办你们。”从此以后，他们在安息日不再来了。 (cunps)

法利赛人中有的说：“这个人不是从神来的，因为他不守安息日。”又有人说：“一个罪人怎能行这样的神迹呢？”他们就起了纷争。 (cunps)

管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对众人说：“有六日应当做工；那六日之内可以来求医，在安息日却不可。” (cunps)

所以犹太人逼迫耶稣，因为他在安息日做了这事。 (cunps)

法利赛人对耶稣说：“看哪，他们在安息日为什么做不可做的事呢？” (cunps)

又问众人说：“在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？”他们都不作声。 (cunps)

法利赛人看见，就对耶稣说：“看哪，你的门徒做安息日不可做的事了！”耶稣对他们说：“经上记着大卫和跟从他的人饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？他怎么进了神的殿，吃了陈设饼，这饼不是他和跟从他的人可以吃得，惟独祭司才可以吃。再者，律法上所记的，当安息日，祭司在殿里犯了安息日还是没有罪，你们没有念过吗？但我告诉你们，在这里有一人比殿更大。‘我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。’你们若明白这话的意思，就不将无罪的当作有罪的了。因为人子是安息日的主。” (cunps)

“你若在安息日掉转你的脚步，在我圣日不以操作为喜乐，称安息日为可喜乐的，称耶和华的圣日为可尊重的；而且尊敬这日，不办自己的私事，不随自己的私意，不说自己的私话， (cunps)

“当记念安息日，守为圣日。六日要劳碌做你一切的工，但第七日是向耶和华你神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可做；因为六日之内，耶和华造天、地、海，和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。 (cunps)

耶和华晓谕摩西说：“你要吩咐以色列人说：‘你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我耶和华是叫你们成为圣的。所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日做工的，必从民中剪除。六日要做工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。’故此，以色列人要世世代代守安息日为永远的约。这是我和以色列人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。” (cunps)

人若在安息日受割礼，免得违背摩西的律法，我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗？ (cunps)

她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。 (cunps)

你们若不听从我，不以安息日为圣日，仍在安息日担担子，进入耶路撒冷的各门，我必在各门中点火；这火也必烧毁耶路撒冷的宫殿，不能熄灭。” (cunps)