有撒瑪利亞婦來汲水、耶穌謂之曰、請予我飲、

有一个撒玛利亚的妇人来打水。耶稣对她说：“请你给我水喝。”（

有一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说：“请给我水喝。”

有一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说：“请给我水喝。”

门徒都进城买食物去了。有一个撒玛利亚的妇人来打水，耶稣说：“请你给我一点水吧。”

有一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说：“请给我水喝。”

有一个撒马利亚妇人来打水。耶稣对她说：“请给我一点水喝。”

有一個撒馬利亞的婦人來打水。耶穌對她說：「請你給我水喝。」（

有一個撒瑪利亞婦人來打水。耶穌對她說：「請給我水喝。」

有一個撒瑪利亞婦人來打水。耶穌對她說：「請給我水喝。」

門徒都進城買食物去了。有一個撒瑪利亞的婦人來打水，耶穌說：「請你給我一點水吧。」

有一個撒瑪利亞婦人來打水。耶穌對她說：“請給我水喝。”

有一個撒瑪利亞的婦人來打水。耶穌對她說：『請給我喝。』（

有一個撒馬利亞婦人來打水。耶穌對她說：「請給我一點水喝。」

有撒瑪利亞之婦來汲水、耶穌謂之曰、飲我、

耶穌行倦、坐井上、時約日中、

有一沙瑪里婦人來汲水。耶穌語之曰：『請畀予飲！』

When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her,“ Will you give me a drink?”

A woman from Samaria came to get some water. Jesus said to her,“ Will you give me a drink?”

A woman from Samaria came to draw water. Jesus said to her,“ Give me a drink.”

Soon a Samaritan woman came to draw water, and Jesus said to her,“ Please give me a drink.”

A woman of Samaria came to draw water.“ Give me a drink,” Jesus said to her,

A woman of Samaria* came to draw water. Jesus* said to her,“ Give Me a drink.”

A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her,“ Give Me a drink.”

There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

A woman of Samaria came to draw water.“ Give Me a drink,” Jesus said to her,

There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

A Samaritan woman came to draw water. Jesus said to her,“ Give me some water to drink.”

A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her,“ Give me a drink.”

有人第以一杯水、飲此小子之一、因其為門徒、我誠告爾、此人必不失其賞矣、

耶穌謂之曰、倘爾知天主之賜、及向爾言予我飲者為誰、則爾求之、其必以活水予爾、

今日我立於泉旁、必有女出汲、我請以瓶中水少許飲我、

以利亞遂起、往撒拉他、至邑門、見一婦採薪、呼之曰、求爾以器取水少許飲我、

大衛曰、伯利恆城門側之井、我慕其水、誰願往汲、予我飲之、此三勇士、衝非利士營而過、自伯利恆城門側之井、汲水攜於大衛、大衛不飲、乃灌於主前、曰、主歟、此三人冒死不顧、往汲此水、無異其血、我斷不敢飲之、如是大衛不飲此水、此三勇士所為如是、

此後耶穌知諸事已成、為使經所載得應、乃曰、我渴、