父知即耶穌言爾子生之時、於是己及舉家皆信焉、

他便知道这正是耶稣对他说“你儿子活了”的时候；他自己和全家就都信了。

他就知道这正是耶稣对他说“你的儿子会活”的时候；他自己和全家就都信了。

他就知道这正是耶稣对他说“你的儿子会活”的时候；他自己和全家就都信了。

他想起正是那时候耶稣对他说：“你的儿子好了！”他和全家都信了。

这父亲就知道，那正是耶稣告诉他“你的儿子好了”的时候，他自己和全家就信了。

这位父亲就知道，那正是耶稣说“你的儿子活了”的时间。于是他自己和全家人都信了。

他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。

他就知道這正是耶穌對他說「你的兒子會活」的時候；他自己和全家就都信了。

他就知道這正是耶穌對他說「你的兒子會活」的時候；他自己和全家就都信了。

他想起正是那時候耶穌對他說：「你的兒子好了！」他和全家都信了。

這父親就知道，那正是耶穌告訴他“你的兒子好了”的時候，他自己和全家就信了。

父親就知道那正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和他全家就都信了。

這位父親就知道，那正是耶穌說「你的兒子活了」的時間。於是他自己和全家人都信了。

父覺其時、適耶穌言子生之時、於是舉室皆信、

父知此時、適耶穌言爾子生矣之時、於是其人及全家皆信、

是為耶穌在加利利第二靈蹟、返自猶太以後所行者。

Then the father realized that this was the exact time at which Jesus had said to him,“ Your son will live.” So he and his whole household believed.

Then the father realized what had happened. That was the exact time Jesus had said to him,“ Your son will live.” So he and his whole family became believers.

The father knew that was the hour when Jesus had said to him,“ Your son will live.” And he himself believed, and all his household.

Then the father realized that that was the very time Jesus had told him,“ Your son will live.” And he and his entire household believed in Jesus.

The father realized this was the very hour at which Jesus had told him,“ Your son will live.” So he himself believed, along with his whole household.

So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him,“ Your son is alive”; and he himself believed, and his entire household.

So the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him,“ Your son lives.” And he himself believed, and his whole household.

So the father knew that it was at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

The father realized this was the very hour at which Jesus had told him,“ Your son will live.” Then he himself believed, along with his whole household.

So the father knew that[ it was] at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

Then the father realized that it was the very time Jesus had said to him,“ Your son will live,” and he himself believed along with his entire household.

So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him,“ Your son lives.” He believed, as did his whole house.

彼將以言告爾、俾爾與全家、藉之得救、

司會堂者、基利司布、與全家信主、哥林多人、多有聞道而信、且受洗者、

遂延之入室、設席、既信上帝、舉家喜甚、○

乃謂百夫長曰、往哉、如爾信、成之、即時僕愈、

出言醫之、援之於死亡兮、

百夫長曰、主、臨我舍、我弗堪、第發一言、我僕必愈、蓋我隸人權、有士卒隸我權、令此往則往、來則來、令僕行是則行是、

因彼言之斯有、命之斯立兮、

耶穌曰、今日拯救臨此家矣、以其亦為亞伯拉罕之裔也、

因所許者、歸爾、及爾子孫、並諸遠人、即凡主我上帝將召者、

婦舉家受洗、求我儕曰、若以我為忠於主者、則入居我家、遂強留之、○