耶穌曰、往哉、爾子生矣、其人信耶穌之言而往、

耶稣对他说：“回去吧，你的儿子活了！”那人信耶稣所说的话就回去了。

耶稣对他说：“回去吧，你的儿子会活！”那人信耶稣所说的话，就回去了。

耶稣对他说：“回去吧，你的儿子会活！”那人信耶稣所说的话，就回去了。

耶稣说：“回去吧，你的儿子好了。”他相信耶稣的话，就回去了。

耶稣告诉他：“回去吧，你的儿子好了。”那人信耶稣对他说的话，就回去了。

耶稣对他说：“你回去吧，你的儿子活了！”那人相信耶稣的话，就回去了。

耶穌對他說：「回去吧，你的兒子活了！」那人信耶穌所說的話就回去了。

耶穌對他說：「回去吧，你的兒子會活！」那人信耶穌所說的話，就回去了。

耶穌對他說：「回去吧，你的兒子會活！」那人信耶穌所說的話，就回去了。

耶穌說：「回去吧，你的兒子好了。」他相信耶穌的話，就回去了。

耶穌告訴他：“回去吧，你的兒子好了。”那人信耶穌對他說的話，就回去了。

耶穌對他說：『去吧，你兒子活了！』那人信耶穌對他說的話，就去。

耶穌對他說：「你回去吧，你的兒子活了！」那人相信耶穌的話，就回去了。

曰、往哉、爾子生矣、其人信耶穌之言而往、

耶穌曰往哉、爾子生矣、其人信耶穌言而往、

其僕遇之途中、告曰：『爾子活矣！』

“ Go,” Jesus replied,“ your son will live.” The man took Jesus at his word and departed.

“ Go,” Jesus replied.“ Your son will live.” The man believed what Jesus said, and so he left.

Jesus said to him,“ Go; your son will live.” The man believed the word that Jesus spoke to him and went on his way.

Then Jesus told him,“ Go back home. Your son will live!” And the man believed what Jesus said and started home.

“ Go,” Jesus told him,“ your son will live.” The man believed what Jesus said to him and departed.

Jesus* said to him,“ Go; your son is alive.” The man believed the word that Jesus spoke to him and went home.

Jesus said to him,“ Go your way; your son lives.” So the man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.

Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way.

“ Go,” Jesus told him,“ your son will live.” The man believed what Jesus said to him and departed.

Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.

Jesus told him,“ Go home; your son will live.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and set off for home.

Jesus said to him,“ Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.

耶穌謂百夫長曰、往哉、如爾之信、可為爾成也、其僕即時愈矣、○

耶穌視之曰、爾往見祭司、使彼驗爾身、往時即潔矣、

彼聽保羅言、保羅注目視之、見其有信可愈、乃大聲曰、起、兩足正立、其人遂踴且行、

耶穌謂之曰、爾若能信、在信者無不能也、子之父垂淚呼曰、主歟、我信、求助我信之不足、

以利亞謂之曰、勿懼、爾往、如爾所言而行、第先為我作一小餅、攜之予我、後為爾及爾子作餅、主以色列之天主如是云、器內之麵必不減、瓶內之油必不罄、直至我降雨於地之日、婦往、遵以利亞所命而行、婦與其子子原文作家及以利亞、食之日久、

自以為天主必能使其子由死復活、固如由死中而復得之也、

耶穌謂之曰、因此一言、爾可歸、魔已離爾女、婦歸家、兒女臥於床、魔已出矣、○

不懷不信之心、疑天主所許者、其信益堅、歸榮天主、深知天主所許者、必能成也、

耶穌謂之曰、我不告爾云、爾若有信、可見天主之榮乎、