逐节对照
- 呂振中譯本 - 王的臣僕對耶穌說：『先生，請在我小孩子未死以前就下去哦！』
- 新标点和合本 - 那大臣说：“先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那大臣对他说：“先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去吧。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那大臣对他说：“先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去吧。”
- 当代译本 - 大臣说：“先生，趁我的孩子还没死，求你赶快去！”
- 圣经新译本 - 大臣说：“先生，求你趁我的孩子还没有死就下去吧！”
- 中文标准译本 - 那大臣对耶稣说：“先生，求你在我的孩子还没有死之前下来吧！”
- 现代标点和合本 - 那大臣说：“先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去。”
- 和合本（拼音版） - 那大臣说：“先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去。”
- New International Version - The royal official said, “Sir, come down before my child dies.”
- New International Reader's Version - The royal official said, “Sir, come down before my child dies.”
- English Standard Version - The official said to him, “Sir, come down before my child dies.”
- New Living Translation - The official pleaded, “Lord, please come now before my little boy dies.”
- The Message - But the court official wouldn’t be put off. “Come down! It’s life or death for my son.”
- Christian Standard Bible - “Sir,” the official said to him, “come down before my boy dies.”
- New American Standard Bible - The royal official *said to Him, “ Sir, come down before my child dies.”
- New King James Version - The nobleman said to Him, “Sir, come down before my child dies!”
- Amplified Bible - The royal official pleaded with Him, “Sir, do come down [at once] before my child dies!”
- American Standard Version - The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
- King James Version - The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
- New English Translation - “Sir,” the official said to him, “come down before my child dies.”
- World English Bible - The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”
- 新標點和合本 - 那大臣說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那大臣對他說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去吧。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那大臣對他說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去吧。」
- 當代譯本 - 大臣說：「先生，趁我的孩子還沒死，求你趕快去！」
- 聖經新譯本 - 大臣說：“先生，求你趁我的孩子還沒有死就下去吧！”
- 中文標準譯本 - 那大臣對耶穌說：「先生，求你在我的孩子還沒有死之前下來吧！」
- 現代標點和合本 - 那大臣說：「先生，求你趁著我的孩子還沒有死就下去。」
- 文理和合譯本 - 王臣曰、主、我子尚未死、請往焉、
- 文理委辦譯本 - 王臣曰、我子未及死、請主即至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王臣曰、我子尚未死、請主即下、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『且返、爾子活矣！』其人信耶穌言、即辭去；
- Nueva Versión Internacional - —Señor —rogó el funcionario—, baja antes de que se muera mi hijo.
- 현대인의 성경 - 그는 예수님께 “주님, 제 아이가 죽기 전에 어서 내려와 주십시오” 하고 간청하였다.
- Новый Русский Перевод - Но придворный лишь ответил: – Господи, пойдем, пока сын мой еще не умер.
- Восточный перевод - Но придворный лишь умолял: – Господин, пойдём, пока сын мой ещё не умер.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но придворный лишь умолял: – Господин, пойдём, пока сын мой ещё не умер.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но придворный лишь умолял: – Господин, пойдём, пока сын мой ещё не умер.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais le fonctionnaire insistait : Seigneur, viens vite avant que mon petit garçon meure.
- リビングバイブル - 「先生。お願いです。子どもが死なないうちにおいでください。」
- Nestle Aland 28 - λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
- Nova Versão Internacional - O oficial do rei disse: “Senhor, vem, antes que o meu filho morra!”
- Hoffnung für alle - Der Beamte bat ihn: »Herr, komm bitte mit, bevor mein Kind stirbt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Viên chức khẩn khoản: “Thưa Chúa, xin Chúa đến trước khi con tôi chết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าราชการผู้นั้นทูลว่า “ท่านเจ้าข้า โปรดมาก่อนที่บุตรของข้าพเจ้าจะตาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าราชการผู้นั้นพูดกับพระองค์ว่า “นายท่าน โปรดลงมาก่อนที่บุตรของข้าพเจ้าจะตาย”
- Thai KJV - ขุนนางผู้นั้นทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอเสด็จไปก่อนที่บุตรของข้าพระองค์จะตาย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าราชการคนนั้นบอกพระองค์ว่า “ท่านครับ ช่วยไปก่อนที่ลูกของผมจะตายด้วยเถิด”
交叉引用
- 詩篇 88:10 - 你哪能行奇事給死人看呢？ 難道陰魂還能起來稱讚你麼？ （細拉）
- 詩篇 88:11 - 你的堅愛是宣揚於墳墓裏麼？ 你的可信可靠能 被敘說 於滅亡處 麼？
- 詩篇 88:12 - 你的奇妙哪能被知道於黑暗裏， 你的義氣 哪能被記念 於萬事消忘之地呢？
- 詩篇 40:17 - 我，我困苦貧窮， 主仍顧念着我。 惟獨你是幫助我解救我的； 我的上帝啊，不要遲延哦！
- 馬可福音 5:35 - 耶穌還說着話的時候， 有人 從會堂管事那裏來，說：『你女兒死掉了；為甚麼還麻煩先生呢？』
- 馬可福音 5:36 - 耶穌從旁邊聽見所說的話，就對會堂管事說：『別怕了，只要信。』
- 馬可福音 5:23 - 再三求他說：『我的小女兒快要死了；求你來，給她按手，使她得救治，可以活着。』