王臣曰、我子尚未死、請主即下、

那大臣说：“先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去。”

那大臣对他说：“先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去吧。”

那大臣对他说：“先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去吧。”

大臣说：“先生，趁我的孩子还没死，求你赶快去！”

大臣说：“先生，求你趁我的孩子还没有死就下去吧！”

那大臣对耶稣说：“先生，求你在我的孩子还没有死之前下来吧！”

那大臣說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去。」

那大臣對他說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去吧。」

那大臣對他說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去吧。」

大臣說：「先生，趁我的孩子還沒死，求你趕快去！」

大臣說：“先生，求你趁我的孩子還沒有死就下去吧！”

王的臣僕對耶穌說：『先生，請在我小孩子未死以前就下去哦！』

那大臣對耶穌說：「先生，求你在我的孩子還沒有死之前下來吧！」

王臣曰、主、我子尚未死、請往焉、

王臣曰、我子未及死、請主即至、

耶穌曰：『且返、爾子活矣！』其人信耶穌言、即辭去；

The royal official said,“ Sir, come down before my child dies.”

The royal official said,“ Sir, come down before my child dies.”

The official said to him,“ Sir, come down before my child dies.”

The official pleaded,“ Lord, please come now before my little boy dies.”

“ Sir,” the official said to him,“ come down before my boy dies.”

The royal official* said to Him,“ Sir, come down before my child dies.”

The nobleman said to Him,“ Sir, come down before my child dies!”

The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

“ Sir,” the official said to Him,“ come down before my boy dies!”

The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

“ Sir,” the official said to him,“ come down before my child dies.”

The nobleman said to him,“ Sir, come down before my child dies.”

我困苦貧窮、主必顧念我、主乃濟助我、拯救我者、求我天主莫遲延、

言時、有人自司會堂者之家來曰、爾女死矣、何尚勞師乎、耶穌聞所告之言、謂司會堂者曰、毋懼、惟當信、

切求之曰、我有女將死、請往以手按之、俾得愈而生、

主豈為死人施展奇行、陰靈豈能起而讚美主乎、細拉、在墓中豈能宣揚主之恩惠、在滅亡之地、滅亡之地原文作亞巴盾豈能宣揚主之誠實、在幽暗之中、豈能明主之奇行、在死亡之地、死亡之地原文作百事被忘之地豈能知主之公義、