王臣曰：『主乎！及吾兒未死、懇即辱臨！』

耶稣就对他说：“若不看见神迹奇事，你们总是不信。”

耶稣对他说：“若不看见神迹奇事，你们总是不信。”

耶稣对他说：“若不看见神迹奇事，你们总是不信。”

耶稣对他说：“你们不看见神迹奇事，总不相信。”

耶稣对他说：“你们若看不见神迹奇事，总是不肯信。”

耶稣对他说：“你们如果没有看见神迹和奇事，你们就绝不会信！”

耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」

耶穌對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」

耶穌對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」

耶穌對他說：「你們不看見神蹟奇事，總不相信。」

耶穌對他說：“你們若看不見神蹟奇事，總是不肯信。”

耶穌就對他說：『若不看見神迹奇事，你們總是不信的。』

耶穌對他說：「你們如果沒有看見神蹟和奇事，你們就絕不會信！」

耶穌曰、不見異蹟奇事、爾曹必不信也、

耶穌曰、不見異跡奇事、爾曹不信、

耶穌謂之曰、若不見異跡奇事、爾曹不信、

“ Unless you people see signs and wonders,” Jesus told him,“ you will never believe.”

Jesus told him,“ You people will never believe unless you see signs and wonders.”

So Jesus said to him,“ Unless you see signs and wonders you will not believe.”

Jesus asked,“ Will you never believe in me unless you see miraculous signs and wonders?”

Jesus told him,“ Unless you people see signs and wonders, you will not believe.”

Then Jesus said to him,“ Unless you people see signs and wonders, you simply will not believe.”

Then Jesus said to him,“ Unless you people see signs and wonders, you will by no means believe.”

Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.

Jesus told him,“ Unless you people see signs and wonders, you will not believe.”

Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

So Jesus said to him,“ Unless you people see signs and wonders you will never believe!”

Jesus therefore said to him,“ Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

且天主更按聖意、疊用異兆靈異、廣施聖蹟、及聖神之妙果、為之證明；不亦信而有徵乎？

猶太人所望者靈驗也希臘人所求者智慧也；

耶穌曰：『多默汝據親睹而信、彼未睹而信者、斯真福矣！』

二人逗留有日、托賴主力、侃侃論道；主亦假其手廣施靈異神蹟、以證其恩寵之道。

而猶太人質詢之曰：『爾之為此、亦能示我以靈徵否？』

蓋有偽基督偽先知者出、多顯怪異、駸駸乎將熒惑選民！

宗徒多行奇事異蹟、眾敬畏之、

蓋偽基督假先知、將起而大施異跡奇事；倘可能者、並蒙選之人、亦將被惑矣。

惟假吾之手而已。或以言語、或以行為、或以聖蹟、異能、何一非聖神之妙工乎？吾傳基督福音、足跡已遍耶路撒冷及其周圍之地、直達伊利利亞。

夫耶穌在眾人之前所行靈蹟、亦云多矣。而眾人猶不之信；

義塞人乎、當聆吾言！天主藉納匝勒人耶穌、以異能神蹟行於爾中、而為之證、是固爾所知者。

咸謂婦人曰：『吾人之信、不復憑汝之言、茲已親聆其教、而確知其為救世主矣。』二日後、耶穌別斯邑、而赴加利利；

亞伯漢曰：「不聽摩西與先知、縱死者復活亦不可勸化矣。」

吾在爾中、以百折不撓之忍耐、用盡種種聖蹟、靈異、奇能、尚不能為宗徒之佐證乎？

率眾而出於埃及、紅海與曠野之中、廣行靈異凡四十年者、即此摩西也。

求爾援手、俾治疾病、並托聖子耶穌之名以行神蹟。』

天顯異兆於上、地顯靈蹟於下、如血如火、如煙如霧、

眾皆默然。後聆巴拿巴、葆樂詳述天主假其手在異邦人中所行之靈異神蹟。

司諦文蒙主厚寵、窮神知化、廣行奇蹟靈異於民間。

惟大憝之暴興也、亦必恃沙殫之魔力、恣權行異、

主假宗徒之手、廣行神蹟、信眾咸一德一心、集於所羅門廊下、

『彼能救人、不能救己。彼非義塞之王乎？盍自脫於架、俾我信之。

予若未在眾前行人所不能行之靈蹟、則彼猶可無咎、今彼既睹之、而依然惡予與吾父也！

主曰：『曩者予親睹沙殫如閃電自天而隕。

法利塞撒杜責輩來試耶穌、求其自天顯示靈徵。