耶穌復至加利利迦拿、以水變酒之處、有王臣、其子病在迦百農、

耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。

耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农病了。

耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农病了。

祂又到了加利利的迦拿，就是祂从前把水变成酒的地方。有一个大臣的儿子在迦百农患了病。

耶稣又到了加利利的迦拿，就是他变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。

耶稣又来到加利利的迦拿，就是他把水变成酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患了病。

耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。

耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農病了。

耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農病了。

祂又到了加利利的迦拿，就是祂從前把水變成酒的地方。有一個大臣的兒子在迦百農患了病。

耶穌又到了加利利的迦拿，就是他變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。

於是耶穌又到了加利利的迦拿、他將水變成酒的地方。有一個王的臣僕，他兒子在迦伯農患了病。

耶穌又來到加利利的迦拿，就是他把水變成酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患了病。

耶穌復至加利利之迦拿、即其以水變酒之處、有王臣某、其子病於迦百農、

耶穌復至迦利利之加拿、即昔以水變酒之處、有王之近臣、其子在加伯農患病、

聞耶穌已自猶太至加利利、遂趨謁之、懇往救其子、蓋瀕危矣。

Once more he visited Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. And there was a certain royal official whose son lay sick at Capernaum.

Once more, Jesus visited Cana in Galilee. Cana is where he had turned the water into wine. A royal official was there. His son was sick in bed at Capernaum.

So he came again to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And at Capernaum there was an official whose son was ill.

As he traveled through Galilee, he came to Cana, where he had turned the water into wine. There was a government official in nearby Capernaum whose son was very sick.

He went again to Cana of Galilee, where he had turned the water into wine. There was a certain royal official whose son was ill at Capernaum.

Therefore He came again to Cana of Galilee, where He had made the water into wine. And there was a royal official whose son was sick at Capernaum.

So Jesus came again to Cana of Galilee where He had made the water wine. And there was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

Then He went again to Cana of Galilee, where He had turned the water into wine. There was a certain royal official whose son was ill at Capernaum.

So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

Now he came again to Cana in Galilee where he had made the water wine. In Capernaum there was a certain royal official whose son was sick.

Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

越三日、加利利迦拿有昏筵、耶穌母與焉、耶穌與門徒亦見請、酒罄、母語耶穌曰、酒無矣、耶穌曰、母、於我何與、我時未至也、母謂諸僕曰、凡彼所命者、行之、依猶太人潔事、在彼設石甕六、甕容水約石餘、耶穌曰、以水滿甕、遂滿幾溢、又曰、挹之、遞司筵者、遂遞之、水變為酒、司筵者嘗之、不知所自來、惟挹水僕知之、司筵者呼新娶者、曰、凡人先設旨酒、客酣、方進魯酒、惟爾留旨酒至今矣、此耶穌始行異跡、在加利利迦拿而顯其榮、門徒信之、○

殺戮數民、其餘悔改、竭力以求兮、

患難之際、禱告於我、我爾援、爾我頌兮、

至眾所在、有人就耶穌、曲跽曰、主、矜恤我子、癲癇甚苦、躓於火者屢矣、躓於水者又屢矣、

又至希伯崙、哩合、哈門、加拿、及西頓大邑、

蓋有獨生之女、甫十二歲、將死、耶穌行時、眾擠擁之、○

耶穌言時、有宰來拜曰、我女甫死、爾來手按之、則生矣、

西門彼得、多馬稱低土馬、加利利之迦拿人拿但業、西比太二子、又門徒二人、同在、

我必棄斯民、而歸我所、迨其自陳己罪、求沾我恩、窘迫之際、竭力求予。

其地有迦南婦、來呼曰、主、大闢之裔、矜恤我、我女患鬼、苦甚、

有百夫長愛僕病、將死、