聽其言而信之者益眾。

于是撒玛利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。

于是撒玛利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他就在那里住了两天。

于是撒玛利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他就在那里住了两天。

撒玛利亚人来见耶稣，恳求祂留下来，祂就在那里住了两天。

于是他们来到耶稣那里，求他和他们同住，耶稣就在那里住了两天。

这样，撒马利亚人来到耶稣那里的时候，请求他住在他们那里。于是耶稣在那里住了两天。

於是撒馬利亞人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他便在那裏住了兩天。

於是撒瑪利亞人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他就在那裏住了兩天。

於是撒瑪利亞人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他就在那裏住了兩天。

撒瑪利亞人來見耶穌，懇求祂留下來，祂就在那裡住了兩天。

於是他們來到耶穌那裡，求他和他們同住，耶穌就在那裡住了兩天。

於是撒馬利亞人來見耶穌，求他同他們一起住；耶穌便在那裏住了兩天。

這樣，撒馬利亞人來到耶穌那裡的時候，請求他住在他們那裡。於是耶穌在那裡住了兩天。

故撒瑪利亞人就之、求其偕居、遂留二日、

就耶穌請同居、居二日、

因婦曾證云、彼以我所行者悉告我、是以撒瑪利亞人就耶穌、求其偕居、遂居彼二日、

So when the Samaritans came to him, they urged him to stay with them, and he stayed two days.

Then the Samaritans came to him and tried to get him to stay with them. So he stayed two days.

So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days.

When they came out to see him, they begged him to stay in their village. So he stayed for two days,

So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days.

So when the Samaritans came to Jesus, they were asking Him to stay with them; and He stayed there two days.

So when the Samaritans had come to Him, they urged Him to stay with them; and He stayed there two days.

So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.

Therefore, when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed there two days.

So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

So when the Samaritans came to him, they began asking him to stay with them. He stayed there two days,

So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.

呂底亞既率家人受洗；乃請曰：『爾如信吾誠意歸主、則請駕止吾宅。』盛情難卻、遂強留焉。

厥妹瑪麗、靜坐足前聆訓。

二人固留曰：『時已向晚、日將西沉、爰請偕我宿也。』

識之哉、吾立於門而叩焉；如有聞吾之音而啟其戶者、吾必進而就之、且與之同食而對酌焉。

耶穌既至、仰見其人、呼之曰『石開速下、今日予應宿爾家。』石開即下、欣然迎之。眾見而非議曰：『彼竟投宿罪人家耶！』石開恭立而白主曰：『主、願以家貲之半、施濟貧人、如有詐取於人者、願四倍以償。』耶穌曰：『救恩臨於此宅、即在今日！夫彼亦亞伯漢之後也。且人子之來正欲追求迷失之人、而援救之耳。』

惟脫魔者求與偕往、耶穌遣之歸、

然吾儕以參贊化育之身、亦有所懇求、深望爾等莫辜負天主之恩寵。天主不云乎：『吾在適宜之時、向爾垂聽；吾在開恩之日、予爾救拔。』識之哉、適宜之時、即斯時矣！開恩之日、即斯日矣！