逐节对照
- New Living Translation - He had to go through Samaria on the way.
- 新标点和合本 - 必须经过撒玛利亚，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他必须经过撒玛利亚，
- 和合本2010（神版-简体） - 他必须经过撒玛利亚，
- 当代译本 - 祂回加利利的路上必须经过撒玛利亚。
- 圣经新译本 - 他必须经过撒玛利亚。
- 中文标准译本 - 但他定要经过撒马利亚，
- 现代标点和合本 - 必须经过撒马利亚，
- 和合本（拼音版） - 必须经过撒玛利亚。
- New International Version - Now he had to go through Samaria.
- New International Reader's Version - Jesus had to go through Samaria.
- English Standard Version - And he had to pass through Samaria.
- The Message - To get there, he had to pass through Samaria. He came into Sychar, a Samaritan village that bordered the field Jacob had given his son Joseph. Jacob’s well was still there. Jesus, worn out by the trip, sat down at the well. It was noon.
- Christian Standard Bible - He had to travel through Samaria;
- New American Standard Bible - And He had to pass through Samaria.
- New King James Version - But He needed to go through Samaria.
- Amplified Bible - Now He had to go through Samaria.
- American Standard Version - And he must needs pass through Samaria.
- King James Version - And he must needs go through Samaria.
- New English Translation - But he had to pass through Samaria.
- World English Bible - He needed to pass through Samaria.
- 新標點和合本 - 必須經過撒馬利亞，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他必須經過撒瑪利亞，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他必須經過撒瑪利亞，
- 當代譯本 - 祂回加利利的路上必須經過撒瑪利亞。
- 聖經新譯本 - 他必須經過撒瑪利亞。
- 呂振中譯本 - 必須經過 撒瑪利亞 。
- 中文標準譯本 - 但他定要經過撒馬利亞，
- 現代標點和合本 - 必須經過撒馬利亞，
- 文理和合譯本 - 必經撒瑪利亞、
- 文理委辦譯本 - 道必由撒馬利亞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 道必由 撒瑪利亞 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而 沙瑪里 實為必經之地。
- Nueva Versión Internacional - Como tenía que pasar por Samaria,
- 현대인의 성경 - 도중에 사마리아를 지나가셔야만 했다.
- Новый Русский Перевод - Путь Его лежал через Самарию,
- Восточный перевод - Путь Его лежал через Самарию,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Путь Его лежал через Самарию,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Путь Его лежал через Сомарию,
- La Bible du Semeur 2015 - Il lui fallait donc traverser la Samarie.
- リビングバイブル - その途中で、どうしてもサマリヤを通らなければなりませんでした。
- Nestle Aland 28 - Ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.
- Nova Versão Internacional - Era-lhe necessário passar por Samaria.
- Hoffnung für alle - Sein Weg führte ihn auch durch Samarien,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Theo lộ trình, Chúa phải đi ngang qua xứ Sa-ma-ri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ต้องเสด็จผ่านแคว้นสะมาเรีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จำต้องเดินทางผ่านแคว้นสะมาเรีย
- Thai KJV - พระองค์จำต้องเสด็จผ่านแคว้นสะมาเรีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซึ่งจะต้องผ่านแคว้นสะมาเรีย
交叉引用
- Matthew 10:5 - Jesus sent out the twelve apostles with these instructions: “Don’t go to the Gentiles or the Samaritans,
- Matthew 10:6 - but only to the people of Israel—God’s lost sheep.
- Luke 2:49 - “But why did you need to search?” he asked. “Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”
- Luke 17:11 - As Jesus continued on toward Jerusalem, he reached the border between Galilee and Samaria.
- Luke 9:51 - As the time drew near for him to ascend to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.
- Luke 9:52 - He sent messengers ahead to a Samaritan village to prepare for his arrival.