约翰福音 4:4 他必须经过撒玛利亚。

约翰福音 4:4 >>

本节经文

圣经新译本
他必须经过撒玛利亚。
新标点和合本
必须经过撒玛利亚，
和合本2010（上帝版-简体）
他必须经过撒玛利亚，
和合本2010（神版-简体）
他必须经过撒玛利亚，
当代译本
祂回加利利的路上必须经过撒玛利亚。
中文标准译本
但他定要经过撒马利亚，
新標點和合本
必須經過撒馬利亞，
和合本2010（上帝版-繁體）
他必須經過撒瑪利亞，
和合本2010（神版-繁體）
他必須經過撒瑪利亞，
當代譯本
祂回加利利的路上必須經過撒瑪利亞。
聖經新譯本
他必須經過撒瑪利亞。
呂振中譯本
必須經過撒瑪利亞。
中文標準譯本
但他定要經過撒馬利亞，
文理和合譯本
必經撒瑪利亞、
文理委辦譯本
道必由撒馬利亞、
施約瑟淺文理新舊約聖經
道必由撒瑪利亞、
吳經熊文理聖詠與新經全集
而沙瑪里實為必經之地。
New International Version
Now he had to go through Samaria.
New International Reader's Version
Jesus had to go through Samaria.
English Standard Version
And he had to pass through Samaria.
New Living Translation
He had to go through Samaria on the way.
Christian Standard Bible
He had to travel through Samaria;
New American Standard Bible
And He had to pass through Samaria.
New King James Version
But He needed to go through Samaria.
American Standard Version
And he must needs pass through Samaria.
Holman Christian Standard Bible
He had to travel through Samaria,
King James Version
And he must needs go through Samaria.
New English Translation
But he had to pass through Samaria.
World English Bible
He needed to pass through Samaria.

交叉引用

路加福音 17:11
耶稣往耶路撒冷去，经过撒玛利亚和加利利的边境。
路加福音 9:51-52
耶稣被接上升的日子快到了，他就决意向耶路撒冷去，并且差遣使者走在前头；他们去了，进入撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。
马太福音 10:5-6
耶稣差遣这十二个人出去，并且嘱咐他们：“外族人的路，你们不要走，撒玛利亚人的城，你们也不要进；却要到以色列家的迷羊那里去。
路加福音 2:49
他说：“为什么找我呢？你们不知道我必须在我父的家里吗？（“在我父的家里吗？”或译：“以我父的事为念吗？”）”

本节经文

交叉引用

微读圣经