门徒彼此问：“难道有人拿东西来给他吃了吗？”

门徒就彼此对问说：“莫非有人拿什么给他吃吗？”

门徒就彼此说：“难道有人拿什么给他吃了吗？”

门徒就彼此说：“难道有人拿什么给他吃了吗？”

门徒彼此议论说：“难道有人给祂吃的了？”

门徒就彼此说：“难道有人拿东西给他吃了吗？”

門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」

門徒就彼此說：「難道有人拿甚麼給他吃了嗎？」

門徒就彼此說：「難道有人拿甚麼給他吃了嗎？」

門徒彼此議論說：「難道有人給祂吃的了？」

門徒就彼此說：“難道有人拿東西給他吃了嗎？”

於是門徒彼此說：『莫非有人拿來給他喫？』

門徒彼此問：「難道有人拿東西來給他吃了嗎？」

門徒相語曰、有供其食者乎、

門徒相語曰、豈有供之者乎、

門徒相語曰、有人供其食乎、

耶穌曰：『遵行遣予者之旨、而完成其工作、是吾食也。

Then his disciples said to each other,“ Could someone have brought him food?”

Then his disciples asked each other,“ Did someone bring him food?”

So the disciples said to one another,“ Has anyone brought him something to eat?”

“ Did someone bring him food while we were gone?” the disciples asked each other.

The disciples said to one another,“ Could someone have brought him something to eat?”

So the disciples were saying to one another,“ No one brought Him anything to eat, did he?”

Therefore the disciples said to one another,“ Has anyone brought Him anything to eat?”

The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat?

The disciples said to one another,“ Could someone have brought Him something to eat?”

Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him[ ought] to eat?

So the disciples began to say to one another,“ No one brought him anything to eat, did they?”

The disciples therefore said to one another,“ Has anyone brought him something to eat?”

可是他们不明白这话，因为这话的意思对他们是隐藏的，使他们不能领悟。他们也不敢问耶稣这话的意思。

耶稣对他们说：“你们要注意，要提防法利赛人和撒都该人的酵母。”门徒们就彼此讨论说：“这是因为我们没有带饼吧。”耶稣知道了，就说：“小信的人哪，你们为什么彼此讨论没有带饼的事呢？你们还不明白吗？难道不记得那五个饼给五千人，你们收拾了几个篮子的碎块吗？也不记得那七个饼给四千人，你们收拾了几个筐子的碎块吗？你们怎么不明白，我对你们说的不是饼的事，而是要你们提防法利赛人和撒都该人的酵母呢？”