耶穌謂之曰、我有糧可食、爾所不知者、

耶稣说：“我有食物吃，是你们不知道的。”

耶稣对他们说：“我有食物吃，是你们不知道的。”

耶稣对他们说：“我有食物吃，是你们不知道的。”

耶稣说：“我有食物吃，是你们不知道的。”

耶稣说：“我有食物吃，是你们所不知道的。”

但耶稣说：“我有食物吃，是你们所不知道的。”

耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」

耶穌對他們說：「我有食物吃，是你們不知道的。」

耶穌對他們說：「我有食物吃，是你們不知道的。」

耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」

耶穌說：“我有食物吃，是你們所不知道的。”

耶穌對他們說：『我有食品喫，是你們不知道的。』

但耶穌說：「我有食物吃，是你們所不知道的。」

耶穌曰、我有糧以食、爾所不知者、

耶穌曰、我有糧可食、爾曹不知也、

諸徒乃相問曰：『詎有人供以食乎？』

But he said to them,“ I have food to eat that you know nothing about.”

But he said to them,“ I have food to eat that you know nothing about.”

But he said to them,“ I have food to eat that you do not know about.”

But Jesus replied,“ I have a kind of food you know nothing about.”

But he said,“ I have food to eat that you don’t know about.”

But He said to them,“ I have food to eat that you do not know about.”

But He said to them,“ I have food to eat of which you do not know.”

But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.

But He said,“ I have food to eat that you don’t know about.”

But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

But he said to them,“ I have food to eat that you know nothing about.”

But he said to them,“ I have food to eat that you don’t know about.”

主所諭之命、我不遺棄、我不師心自用、但服膺其口之言、

主言之滋味、甘而可口、甘而可口或作在我腭覺得甚甘在我口甘勝於蜜、

耶穌曰、遵遣我者之旨而完其功、是乃我之糧也、

主萬有之天主歟、我稱為主之僕、我得主之言、則味之若食、則味之若食或作則視如飲食原文作則食之主之言、使我心欣喜歡樂、

人必因所言者得果報、口唇所出、必反於身、

主曰、彼受艱苦後、見所結之果、無不心足、我之義僕、必以己之智慧、使多人稱義、並任其罪愆、

心懷愁苦、惟己能知、心有喜樂、人難同覺、

敬畏主者、主必與之相交、示以聖約、

我心快足、猶如飽飫肥甘、我之口唇、歡然頌美、

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、我將以所藏之瑪拿賜之食、且賜之白石、石上鐫刻新名、受者之外、無人識之、○

我凡事示爾、當如是勤勞、以扶持荏弱之人、當憶我主耶穌之言云、施較受更為福、○