逐节对照
- 呂振中譯本 - 這其間、門徒求耶穌說：『老師 請喫。』
- 新标点和合本 - 这其间，门徒对耶稣说：“拉比，请吃。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就在这个时候，门徒求耶稣说：“拉比，请吃吧。”
- 和合本2010（神版-简体） - 就在这个时候，门徒求耶稣说：“拉比，请吃吧。”
- 当代译本 - 其间，门徒对耶稣说：“老师，请吃点东西吧。”
- 圣经新译本 - 当时，门徒对耶稣说：“拉比，请吃。”
- 中文标准译本 - 这其间，门徒们劝耶稣说：“拉比，请吃。”
- 现代标点和合本 - 这其间，门徒对耶稣说：“拉比，请吃。”
- 和合本（拼音版） - 这其间，门徒对耶稣说：“拉比，请吃。”
- New International Version - Meanwhile his disciples urged him, “Rabbi, eat something.”
- New International Reader's Version - His disciples were saying to him, “Rabbi, eat something!”
- English Standard Version - Meanwhile the disciples were urging him, saying, “Rabbi, eat.”
- New Living Translation - Meanwhile, the disciples were urging Jesus, “Rabbi, eat something.”
- The Message - In the meantime, the disciples pressed him, “Rabbi, eat. Aren’t you going to eat?”
- Christian Standard Bible - In the meantime the disciples kept urging him, “Rabbi, eat something.”
- New American Standard Bible - Meanwhile the disciples were urging Him, saying, “Rabbi, eat something.”
- New King James Version - In the meantime His disciples urged Him, saying, “Rabbi, eat.”
- Amplified Bible - Meanwhile, the disciples were urging Jesus [to have a meal], saying, “Rabbi (Teacher), eat.”
- American Standard Version - In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.
- King James Version - In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
- New English Translation - Meanwhile the disciples were urging him, “Rabbi, eat something.”
- World English Bible - In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”
- 新標點和合本 - 這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就在這個時候，門徒求耶穌說：「拉比，請吃吧。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 就在這個時候，門徒求耶穌說：「拉比，請吃吧。」
- 當代譯本 - 其間，門徒對耶穌說：「老師，請吃點東西吧。」
- 聖經新譯本 - 當時，門徒對耶穌說：“拉比，請吃。”
- 中文標準譯本 - 這其間，門徒們勸耶穌說：「拉比，請吃。」
- 現代標點和合本 - 這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」
- 文理和合譯本 - 適門徒請曰、夫子食哉、
- 文理委辦譯本 - 門徒請曰、夫子食、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦去後、門徒請曰、拉比食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌應曰：『我自有食、非二三子之所知也。』
- Nueva Versión Internacional - Mientras tanto, sus discípulos le insistían: —Rabí, come algo.
- 현대인의 성경 - 한편 제자들이 “선생님, 좀 잡수십시오” 하고 권하자
- Новый Русский Перевод - В это время Его ученики настаивали: – Рабби, поешь что-нибудь.
- Восточный перевод - В это время Его ученики настаивали: – Учитель, поешь что-нибудь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В это время Его ученики настаивали: – Учитель, поешь что-нибудь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В это время Его ученики настаивали: – Учитель, поешь что-нибудь.
- La Bible du Semeur 2015 - Entre-temps, les disciples pressaient Jésus en disant : Maître, mange donc !
- リビングバイブル - そのころ、弟子たちはイエスに、「先生。どうぞお食事を」と勧めましたが、
- Nestle Aland 28 - Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ῥαββί, φάγε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες, Ῥαββεί, φάγε.
- Nova Versão Internacional - Enquanto isso, os discípulos insistiam com ele: “Mestre, come alguma coisa”.
- Hoffnung für alle - Inzwischen hatten ihm seine Jünger zugeredet: »Rabbi, iss doch etwas!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy thế, các môn đệ nài nỉ Chúa Giê-xu: “Xin Thầy dùng ít thức ăn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นเหล่าสาวกทูลรบเร้าพระองค์ว่า “รับบี รับประทานอาหารบ้างเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในขณะเดียวกันบรรดาสาวกก็ขอร้องพระองค์ว่า “รับบี เชิญรับประทาน”
- Thai KJV - ในระหว่างนั้นพวกสาวกทูลเชิญพระองค์ว่า “พระอาจารย์เจ้าข้า เชิญรับประทานเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขณะนั้น พวกศิษย์กำลังคะยั้นคะยอพระเยซูว่า “อาจารย์ กินอะไรบ้างสิครับ”
交叉引用
- 馬太福音 23:7 - 市場上的請安、以及受人稱呼為老師 。
- 創世記 24:33 - 就有食物擺在他面前、要給他喫；他卻說：『非等到把我的事說明白了，我是不喫的。』 拉班 說：『請說。』
- 使徒行傳 16:30 - 又領他們出來說：『二位先生 ，我應當怎樣行，才可以得救？』
- 使徒行傳 16:31 - 他們說：『信主耶穌、就可以得救，你和你一家。』
- 使徒行傳 16:32 - 他們就把主 的道講給他、同所有在他家裏的人聽。
- 使徒行傳 16:33 - 就在當夜那一點鐘，看監獄的便將使徒帶到一邊，洗他們的鞭傷，他和所有屬他的人立時就受了洗禮。
- 使徒行傳 16:34 - 又領使徒上家裏去，擺上飯席，他和全家都因信了上帝而歡樂。
- 約翰福音 1:38 - 耶穌轉過身來，見他們跟着，就對他們說：『你們尋求甚麼？』他們對耶穌說：『拉比，你住哪裏？』（『拉比』翻譯出來是說「老師」。）