逐节对照
- 聖經新譯本 - 眾人就出城，往耶穌那裡去。
- 新标点和合本 - 众人就出城，往耶稣那里去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们就出城，来到耶稣那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们就出城，来到耶稣那里。
- 当代译本 - 众人听了就到城外去见耶稣。
- 圣经新译本 - 众人就出城，往耶稣那里去。
- 中文标准译本 - 大家就出城，来到耶稣那里。
- 现代标点和合本 - 众人就出城，往耶稣那里去。
- 和合本（拼音版） - 众人就出城往耶稣那里去。
- New International Version - They came out of the town and made their way toward him.
- New International Reader's Version - The people came out of the town and made their way toward Jesus.
- English Standard Version - They went out of the town and were coming to him.
- New Living Translation - So the people came streaming from the village to see him.
- Christian Standard Bible - They left the town and made their way to him.
- New American Standard Bible - They left the city and were coming to Him.
- New King James Version - Then they went out of the city and came to Him.
- Amplified Bible - So the people left the city and were coming to Him.
- American Standard Version - They went out of the city, and were coming to him.
- King James Version - Then they went out of the city, and came unto him.
- New English Translation - So they left the town and began coming to him.
- World English Bible - They went out of the city, and were coming to him.
- 新標點和合本 - 眾人就出城，往耶穌那裏去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就出城，來到耶穌那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們就出城，來到耶穌那裏。
- 當代譯本 - 眾人聽了就到城外去見耶穌。
- 呂振中譯本 - 他們就出城，直往耶穌那裏奔。
- 中文標準譯本 - 大家就出城，來到耶穌那裡。
- 現代標點和合本 - 眾人就出城，往耶穌那裡去。
- 文理和合譯本 - 眾即出邑就耶穌、
- 文理委辦譯本 - 眾出邑、就耶穌、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾出邑、就耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是時門徒進膳曰：『夫子食矣！』
- Nueva Versión Internacional - Salieron del pueblo y fueron a ver a Jesús.
- 현대인의 성경 - 사람들이 마을에서 나와 예수님께 모여들었다.
- Новый Русский Перевод - Народ из города пошел к Иисусу.
- Восточный перевод - Народ из города пошёл к Исе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ из города пошёл к Исе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ из города пошёл к Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Les gens sortirent de la ville pour se rendre auprès de Jésus.
- リビングバイブル - この誘いに村人たちは、イエスに会おうと、ぞくぞくと押しかけました。
- Nestle Aland 28 - ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Então saíram da cidade e foram para onde ele estava.
- Hoffnung für alle - Neugierig liefen die Leute aus der Stadt zu Jesus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng kéo nhau đến gặp Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจึงออกจากเมืองมุ่งหน้ามาหาพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนก็ออกจากเมืองไปหาพระองค์
- Thai KJV - คนทั้งหลายจึงพากันออกจากเมืองไปหาพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนก็พากันออกจากเมืองไปหาพระเยซู
交叉引用
- 以賽亞書 60:8 - 那些像雲彩飛來， 像鴿子飛回巢裡的，是誰呢？
- 馬太福音 8:11 - 我告訴你們，必有許多人從東從西來到，和亞伯拉罕、以撒、雅各在天國裡一起吃飯。
- 馬太福音 8:12 - 但本來要承受天國的人，反被丟在外面黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。”
- 馬太福音 12:40 - 約拿怎樣三日三夜在大魚的腹中，人子也要照樣三日三夜在地裡。
- 馬太福音 12:41 - 審判的時候，尼尼微人要和這個世代一同起來，定這個世代的罪，因為他們聽了約拿所傳的就悔改了。你看，這裡有一位是比約拿更大的。
- 馬太福音 12:42 - 審判的時候，南方的女王要和這個世代一同起來，定這個世代的罪，因為她從地極來到，要聽所羅門智慧的話。你看，這裡有一位是比所羅門更大的。
- 馬太福音 2:1 - 希律王執政的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。那時，有幾個星象家﹙“星象家”或譯：“智者。﹚從東方來到耶路撒冷，
- 馬太福音 2:2 - 說：“那生下來作猶太人的王的在哪裡？我們看見他的星出現，特來朝拜他。”
- 馬太福音 2:3 - 希律王聽見了就心裡不安，全耶路撒冷的居民也是這樣。
- 使徒行傳 10:33 - 所以我立刻派人去請你，現在你來了，好極了！我們都在 神面前，要聽主吩咐你的一切話。”
- 使徒行傳 8:5 - 腓利下到撒瑪利亞城，宣講基督。
- 使徒行傳 8:6 - 群眾聽了腓利所講的，看見他所行的神蹟，就同心聽從了他的話。
- 使徒行傳 8:7 - 許多人有污靈附在他們身上，污靈大聲喊叫了之後，就出來了；還有許多癱子瘸子都醫好了。
- 使徒行傳 8:8 - 在那城裡，就大有歡樂。
- 羅馬書 5:20 - 律法的出現，是要叫過犯增多；然而罪在哪裡增多，恩典就更加增多了。
- 使徒行傳 13:42 - 保羅和巴拿巴出來的時候，眾人請求他們下一個安息日再對他們講這些話。
- 路加福音 17:16 - 在耶穌腳前把臉伏在地上感謝他。他是一個撒瑪利亞人。
- 路加福音 17:17 - 耶穌說：“潔淨了的不是有十個人嗎？那九個在哪裡？
- 路加福音 17:18 - 除了這外族人，再沒有一個回來頌讚 神嗎？”
- 使徒行傳 28:28 - 所以你們應當知道， 神這救恩，已經傳給外族人，他們也必聽從。”（有些抄本在此有第29 節：“他說了這話，猶太人中間大起爭論，就走了。”）
- 馬太福音 11:20 - 那時，耶穌開始責備那些他曾在那裡行過許多神蹟的城，因為它們不肯悔改：
- 馬太福音 11:21 - “哥拉遜啊，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！在你們那裡行過的神蹟，如果行在推羅和西頓，它們早已披麻蒙灰悔改了。
- 馬太福音 11:22 - 但我告訴你們，在審判的日子，推羅和西頓所受的，比你們還輕呢。
- 馬太福音 11:23 - 迦百農啊！ 你會被高舉到天上嗎？ 你必降到陰間。 在你那裡行過的神蹟，如果行在所多瑪，那城還會存留到今天。
- 馬太福音 11:24 - 但我告訴你們，在審判的日子，所多瑪那地方所受的，比你還輕呢。”
- 馬太福音 20:16 - 因此，在後的將要在前，在前的將要在後。”