於是耶穌離開猶太地區，又前往加利利地區。

他就离了犹太，又往加利利去。

他就离开犹太，又回加利利去。

他就离开犹太，又回加利利去。

就离开了犹太，再往加利利去。

于是耶稣离开犹太地区，又前往加利利地区。

他就離了猶太，又往加利利去。

他就離開猶太，又回加利利去。

他就離開猶太，又回加利利去。

就離開了猶太，再往加利利去。

主耶穌既知道了這事；就離開猶太，又往加利利去。

遂去猶太、復往加利利、

乃離猶太、復往加利利、

乃離猶太、復往迦利利、

遂離猶太而返加利利；

So he left Judea and went back once more to Galilee.

So Jesus left Judea and went back again to Galilee.

he left Judea and departed again for Galilee.

So he left Judea and returned to Galilee.

he left Judea and went again to Galilee.

He left Judea and went away again to Galilee.

He left Judea and departed again to Galilee.

he left Judæa, and departed again into Galilee.

He left Judea and went again to Galilee.

He left Judaea, and departed again into Galilee.

he left Judea and set out once more for Galilee.

he left Judea and departed into Galilee.

又過了一天，耶穌決定前往加利利地區。他找到腓力，對他說：「你跟從我！」

耶穌又前往約旦河對岸，到約翰當初施洗的地方，住在那裡。

耶穌與他的門徒們退到湖邊，有一大群從加利利來的人跟隨他；還有來自猶太、

耶穌在加利利的迦拿行了這頭一件神蹟，顯明了他的榮耀，他的門徒們就信了他。

這些事以後，耶穌和他的門徒們來到猶太地區，住在那裡，並且給人施洗。

他們在這城逼迫你們，你們就逃到別的城去。我確實地告訴你們：在你們走遍以色列的城鎮之前，人子必定來臨。

因此，耶穌不再公開地在猶太人當中行事，而是離開那裡，到曠野附近的地方，進了一個叫以法蓮的城，在那裡與門徒們住下了。

他見證他所看到的、他所聽到的，可是沒有人接受他的見證。