逐节对照
- New English Translation - (although Jesus himself was not baptizing, but his disciples were),
- 新标点和合本 - 其实不是耶稣亲自施洗，乃是他的门徒施洗，）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其实不是耶稣亲自施洗，而是他的门徒施洗，）
- 和合本2010（神版-简体） - 其实不是耶稣亲自施洗，而是他的门徒施洗，）
- 圣经新译本 - 其实不是耶稣亲自施洗，而是他的门徒施洗），
- 中文标准译本 - 其实不是耶稣亲自施洗，而是他的门徒们施洗。
- 现代标点和合本 - （其实不是耶稣亲自施洗，乃是他的门徒施洗），
- 和合本（拼音版） - 其实不是耶稣亲自施洗，乃是他的门徒施洗），
- New International Version - although in fact it was not Jesus who baptized, but his disciples.
- New International Reader's Version - But in fact Jesus was not baptizing. His disciples were.
- English Standard Version - (although Jesus himself did not baptize, but only his disciples),
- New Living Translation - (though Jesus himself didn’t baptize them—his disciples did).
- Christian Standard Bible - (though Jesus himself was not baptizing, but his disciples were),
- New American Standard Bible - (although Jesus Himself was not baptizing; rather, His disciples were),
- New King James Version - (though Jesus Himself did not baptize, but His disciples),
- Amplified Bible - (although Jesus Himself was not baptizing, but His disciples were),
- American Standard Version - (although Jesus himself baptized not, but his disciples),
- King James Version - (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
- World English Bible - (although Jesus himself didn’t baptize, but his disciples),
- 新標點和合本 - 其實不是耶穌親自施洗，乃是他的門徒施洗，）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其實不是耶穌親自施洗，而是他的門徒施洗，）
- 和合本2010（神版-繁體） - 其實不是耶穌親自施洗，而是他的門徒施洗，）
- 聖經新譯本 - 其實不是耶穌親自施洗，而是他的門徒施洗），
- 呂振中譯本 - 其實耶穌本人並沒有施洗，乃是他的門徒 施行的 。
- 中文標準譯本 - 其實不是耶穌親自施洗，而是他的門徒們施洗。
- 現代標點和合本 - （其實不是耶穌親自施洗，乃是他的門徒施洗），
- 文理和合譯本 - 實則耶穌非自施洗、乃其徒也、
- 文理委辦譯本 - 其實耶穌不施洗、惟門徒施之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 實則耶穌不親施洗、惟門徒施之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧耶穌實未親自授洗、授洗者、乃其諸徒也。
- Nueva Versión Internacional - (aunque en realidad no era Jesús quien bautizaba, sino sus discípulos).
- 현대인의 성경 - (그러나 예수님이 직접 세례를 주신 것이 아니라 제자들이 준 것이었다.)
- Новый Русский Перевод - хотя на самом деле крестил не Иисус, а Его ученики.
- Восточный перевод - хотя на самом деле обряд совершал не Иса, а Его ученики.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - хотя на самом деле обряд совершал не Иса, а Его ученики.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - хотя на самом деле обряд совершал не Исо, а Его ученики.
- La Bible du Semeur 2015 - (A vrai dire, Jésus lui-même ne baptisait personne, il laissait ce soin à ses disciples.) Lorsque Jésus l’apprit,
- リビングバイブル - ――もっとも、実際にバプテスマを授けていたのはイエス自身ではなく、弟子たちでしたが――
- Nestle Aland 28 - – καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ’ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ –
- unfoldingWord® Greek New Testament - (καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν, ἀλλ’ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ),
- Nova Versão Internacional - embora não fosse Jesus quem batizasse, mas os seus discípulos.
- Kinh Thánh Hiện Đại - (thật ra Chúa Giê-xu không làm báp-tem cho họ—các môn đệ Ngài đã làm báp-tem).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อันที่จริงไม่ใช่พระเยซูแต่สาวกของพระองค์ต่างหากที่ให้บัพติศมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (ความจริงพระเยซูไม่ได้ให้บัพติศมา แต่สาวกของพระองค์ต่างหากที่เป็นผู้ให้)
- Thai KJV - (แม้ว่าพระเยซูไม่ได้ทรงให้บัพติศมาเอง แต่สาวกของพระองค์เป็นผู้ให้)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (ความจริงพระเยซูไม่ได้เป็นคนทำพิธีจุ่มน้ำเอง แต่พวกศิษย์ของพระองค์เป็นคนทำให้)
交叉引用
- 1 Corinthians 1:13 - Is Christ divided? Paul wasn’t crucified for you, was he? Or were you in fact baptized in the name of Paul?
- 1 Corinthians 1:14 - I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
- 1 Corinthians 1:15 - so that no one can say that you were baptized in my name!
- 1 Corinthians 1:16 - (I also baptized the household of Stephanus. Otherwise, I do not remember whether I baptized anyone else.)
- 1 Corinthians 1:17 - For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel – and not with clever speech, so that the cross of Christ would not become useless.
- Acts 10:48 - So he gave orders to have them baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for several days.