逐节对照
- 中文标准译本 - 妇人对他说：“先生，我看出你是先知！
- 新标点和合本 - 妇人说：“先生，我看出你是先知。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 妇人对他说：“先生，我看你是一位先知。
- 和合本2010（神版-简体） - 妇人对他说：“先生，我看你是一位先知。
- 当代译本 - 妇人说：“先生，我看你一定是先知。
- 圣经新译本 - 妇人说：“先生，我看出你是先知。
- 现代标点和合本 - 妇人说：“先生，我看出你是先知。
- 和合本（拼音版） - 妇人说：“先生，我看出你是先知。
- New International Version - “Sir,” the woman said, “I can see that you are a prophet.
- New International Reader's Version - “Sir,” the woman said, “I can see that you are a prophet.
- English Standard Version - The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.
- New Living Translation - “Sir,” the woman said, “you must be a prophet.
- The Message - “Oh, so you’re a prophet! Well, tell me this: Our ancestors worshiped God at this mountain, but you Jews insist that Jerusalem is the only place for worship, right?”
- Christian Standard Bible - “Sir,” the woman replied, “I see that you are a prophet.
- New American Standard Bible - The woman *said to Him, “ Sir, I perceive that You are a prophet.
- New King James Version - The woman said to Him, “Sir, I perceive that You are a prophet.
- Amplified Bible - The woman said to Him, “Sir, I see that You are a prophet.
- American Standard Version - The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
- King James Version - The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
- New English Translation - The woman said to him, “Sir, I see that you are a prophet.
- World English Bible - The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.
- 新標點和合本 - 婦人說：「先生，我看出你是先知。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 婦人對他說：「先生，我看你是一位先知。
- 和合本2010（神版-繁體） - 婦人對他說：「先生，我看你是一位先知。
- 當代譯本 - 婦人說：「先生，我看你一定是先知。
- 聖經新譯本 - 婦人說：“先生，我看出你是先知。
- 呂振中譯本 - 婦人對耶穌說：『先生，我看你是個神言人。
- 中文標準譯本 - 婦人對他說：「先生，我看出你是先知！
- 現代標點和合本 - 婦人說：「先生，我看出你是先知。
- 文理和合譯本 - 婦曰、主、我視爾為先知、
- 文理委辦譯本 - 婦曰、我觀主乃先知者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦曰、主、我觀爾乃先知、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 請問我祖向在此山禮主、而爾輩 猶太 人謂禮主應在 耶路撒冷 、何也？』
- Nueva Versión Internacional - —Señor, me doy cuenta de que tú eres profeta.
- 현대인의 성경 - “선생님, 제가 보니 선생님은 예언자이십니다.
- Новый Русский Перевод - – Господин, – сказала женщина, – я вижу, что Ты пророк.
- Восточный перевод - – Господин, – сказала женщина, – я вижу, что Ты пророк.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Господин, – сказала женщина, – я вижу, что Ты пророк.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Господин, – сказала женщина, – я вижу, что Ты пророк.
- La Bible du Semeur 2015 - – Maître, répondit la femme, je le vois, tu es un prophète.
- リビングバイブル - 「先生。あなたは預言者でしょう。
- Nestle Aland 28 - Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.
- Nova Versão Internacional - Disse a mulher: “Senhor, vejo que é profeta.
- Hoffnung für alle - Erstaunt sagte die Frau: »Ich sehe, Herr, du bist ein Prophet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chị sợ hãi nhìn nhận: “Ông thật là nhà tiên tri, biết hết mọi việc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงนั้นทูลว่า “ท่านเจ้าข้า ดิฉันเห็นแล้วว่าท่านเป็นผู้เผยพระวจนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงนั้นพูดว่า “นายท่าน ข้าพเจ้าเห็นแล้วว่าท่านเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า
- Thai KJV - นางทูลพระองค์ว่า “ท่านเจ้าคะ ดิฉันเห็นจริงแล้วว่าท่านเป็นศาสดาพยากรณ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอร้องว่า “คุณคะ ฉันเชื่อแล้วว่าคุณเป็นผู้พูดแทนพระเจ้า
交叉引用
- 哥林多前书 14:24 - 但如果大家都做先知传道，有一个不信的或不明白的人进来，他就会因这一切而知罪、受到责问，
- 哥林多前书 14:25 - 他心中隐秘的事就会显露出来。这样，他就会把脸伏在地上敬拜神，承认说：“神真的是在你们中间！”
- 约翰福音 4:29 - “你们来看！有个人把我过去所做的一切都说了出来，这个人会不会就是基督呢？”
- 约翰福音 1:48 - 拿旦业对耶稣说：“你怎么知道我呢？” 耶稣回答说：“腓力叫你以前，你还在无花果树下，我就看见你了。”
- 约翰福音 1:49 - 拿旦业说：“拉比，你是神的儿子，你是以色列的王！”
- 列王纪下 6:12 - 有一个臣仆说：“不，我主我王，是以色列的先知以利沙，他把你在卧室所说的话都报告给以色列王。”
- 列王纪下 5:26 - 但以利沙对他说：“那人下车转回迎接你时，我的心不是也去了吗？这是接受银子的时候吗？是接受衣服、橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候吗？
- 马太福音 21:11 - 众人说：“这就是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”
- 约翰福音 7:40 - 众人听了这话，有些 人说：“这个人确实是那位先知！”
- 路加福音 24:19 - 耶稣问他们：“什么事呢？” 他们对他说：“就是有关拿撒勒人耶稣的事。这个人是一位先知，在神和全体民众面前说话行事都有能力。
- 约翰福音 9:17 - 于是他们又问那瞎眼的：“既然他开了你的眼睛，那么你说他是什么人？” 他说：“是一位先知。”
- 路加福音 7:16 - 每个人敬畏不已，就不住地荣耀神，说：“我们中间兴起了一位伟大的先知！”又说：“神临到 他的子民了！”
- 约翰福音 6:14 - 众人看见耶稣所行的神迹，就说：“这个人确实是那位要来到世上的先知！”
- 路加福音 7:39 - 那邀请耶稣的法利赛人看见了，心里说：“这个人如果是先知，就会知道摸他的是谁，是个什么样的女人，因为她是个罪人。”