婦曰：『吾無夫。』耶穌曰：『汝自謂無夫、信哉言乎！

耶稣说：“你去叫你丈夫也到这里来。”

耶稣对她说：“你去，叫你的丈夫，再到这里来。”

耶稣对她说：“你去，叫你的丈夫，再到这里来。”

耶稣说：“去叫你的丈夫来。”

耶稣说：“你去，叫你的丈夫，然后回到这里来。”

耶稣说：“去叫你的丈夫，再回到这里来。”

耶穌說：「你去叫你丈夫也到這裏來。」

耶穌對她說：「你去，叫你的丈夫，再到這裏來。」

耶穌對她說：「你去，叫你的丈夫，再到這裏來。」

耶穌說：「去叫你的丈夫來。」

耶穌說：“你去，叫你的丈夫，然後回到這裡來。”

耶穌對她說：『去叫你的丈夫，然後再到這裏來。』

耶穌說：「去叫你的丈夫，再回到這裡來。」

耶穌曰、往呼爾夫來此、

耶穌曰、往呼爾夫來、

耶穌曰、爾往、呼爾夫來此、

He told her,“ Go, call your husband and come back.”

He told her,“ Go. Get your husband and come back.”

Jesus said to her,“ Go, call your husband, and come here.”

“ Go and get your husband,” Jesus told her.

“ Go call your husband,” he told her,“ and come back here.”

He* said to her,“ Go, call your husband and come here.”

Jesus said to her,“ Go, call your husband, and come here.”

Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

“ Go call your husband,” He told her,“ and come back here.”

Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

He said to her,“ Go call your husband and come back here.”

Jesus said to her,“ Go, call your husband, and come here.”

婦曰：『吾已見先生為先知矣。

耶穌見納大那來訪、指之曰：『此誠義塞人、心無詭譎者！』納大那曰：『汝何由知我？』耶穌曰：『斐理伯未招汝、汝憩於鳳果樹下時、予已見汝、』

凡屬受造之物、莫不在天主明鑒之下、腑肺盡露；吾人皆向渠負責、固無所逃於天地間也。

惟耶穌於眾人、亦不予以輕信、蓋彼洞幽燭微、於人無所不悉、固無待外證耳。

遂引西門謁耶穌、耶穌注目視之曰：『汝非若納之子西門乎？此後當稱爾為基法。』「基法」者伯鐸祿也。

三問曰：『若納子西門、汝果慕我乎？』伯鐸祿因三次見問、不覺愀然曰：『主乎、爾固無所不知、當知吾之慕爾矣。』主曰：『飼吾羊！

其子女均將夭折；俾諸教會皆知吾洞察人心、且將按爾中各人之行為而施報應焉。