婦曰、請主以此水予我、使我不渴、無庸來此汲矣、

妇人说：“先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。”

妇人对他说：“先生，请把这水赐给我，使我不渴，也不用到这里来打水。”

妇人对他说：“先生，请把这水赐给我，使我不渴，也不用到这里来打水。”

妇人说：“先生，请你把这种水赐给我，我就不会再渴了，也用不着来打水了。”

妇人说：“先生，请把这水赐给我，使我不渴，也不用来这里打水。”

妇人说：“先生，请给我那水，使我不渴，我也不用到这里来打水了。”

婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這麼遠打水。」

婦人對他說：「先生，請把這水賜給我，使我不渴，也不用到這裏來打水。」

婦人對他說：「先生，請把這水賜給我，使我不渴，也不用到這裏來打水。」

婦人說：「先生，請你把這種水賜給我，我就不會再渴了，也用不著來打水了。」

婦人說：“先生，請把這水賜給我，使我不渴，也不用來這裡打水。”

婦人對耶穌說：『先生，請把這水給我，使我不渴，也不用穿街過巷到這裏來打水。』

婦人說：「先生，請給我那水，使我不渴，我也不用到這裡來打水了。」

婦曰主、請以此水予我、俾我不渴、無庸遠來以汲矣、

婦曰、主、請以此水給我、使我不渴、無庸來此汲矣、

耶穌曰：『且去呼汝夫同來！』

The woman said to him,“ Sir, give me this water so that I won’t get thirsty and have to keep coming here to draw water.”

The woman said to him,“ Sir, give me this water. Then I will never be thirsty. And I won’t have to keep coming here to get water.”

The woman said to him,“ Sir, give me this water, so that I will not be thirsty or have to come here to draw water.”

“ Please, sir,” the woman said,“ give me this water! Then I’ll never be thirsty again, and I won’t have to come here to get water.”

“ Sir,” the woman said to him,“ give me this water so that I won’t get thirsty and come here to draw water.”

The woman* said to Him,“ Sir, give me this water so that I will not be thirsty, nor come all the way here to draw water.”

The woman said to Him,“ Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw.”

The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.

“ Sir,” the woman said to Him,“ give me this water so I won’t get thirsty and come here to draw water.”

The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

The woman said to him,“ Sir, give me this water, so that I will not be thirsty or have to come here to draw water.”

The woman said to him,“ Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.”

蓋從欲者、體欲之情、從神者、體神之情、

僉曰、請主常以此餅與我。

爾既以萬民之權賜我、則我以永生賜爾所予我之人、永生也者、知爾為獨一真上帝、且知耶穌基督、爾所遣者也、

民之多言、謂誰福我兮。予曰、願耶和華色相之光華、於我而普照。

蓋罪惡之償值、死亡、上帝之恩賜、永生也、要惟賴吾主耶穌基督為然、

耶穌曰、我誠告爾、爾曹尋我、非為見異跡、第為食餅而飽耳、

爾求而不得、妄求從欲故也、

然未化之人、不受上帝聖神之道、而視為不智、且亦不能識、必聖神助之、乃能忖度焉、

吾知上帝子臨格、賜我明澈、以識真者、我心與真者交、即上帝子耶穌基督、此真上帝、亦永生、