逐节对照
- King James Version - Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
- 新标点和合本 - 耶稣回答说：“凡喝这水的还要再渴；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答，对她说：“凡喝这水的，还要再渴；
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答，对她说：“凡喝这水的，还要再渴；
- 当代译本 - 耶稣说：“人喝了这井里的水，还会再渴，
- 圣经新译本 - 耶稣回答：“凡喝这水的，还要再渴；
- 中文标准译本 - 耶稣回答说：“所有喝这水的人，还会再渴。
- 现代标点和合本 - 耶稣回答说：“凡喝这水的，还要再渴，
- 和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“凡喝这水的，还要再渴；
- New International Version - Jesus answered, “Everyone who drinks this water will be thirsty again,
- New International Reader's Version - Jesus answered, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
- English Standard Version - Jesus said to her, “Everyone who drinks of this water will be thirsty again,
- New Living Translation - Jesus replied, “Anyone who drinks this water will soon become thirsty again.
- The Message - Jesus said, “Everyone who drinks this water will get thirsty again and again. Anyone who drinks the water I give will never thirst—not ever. The water I give will be an artesian spring within, gushing fountains of endless life.”
- Christian Standard Bible - Jesus said, “Everyone who drinks from this water will get thirsty again.
- New American Standard Bible - Jesus answered and said to her, “Everyone who drinks of this water will be thirsty again;
- New King James Version - Jesus answered and said to her, “Whoever drinks of this water will thirst again,
- Amplified Bible - Jesus answered her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
- American Standard Version - Jesus answered and said unto her, Every one that drinketh of this water shall thirst again:
- New English Translation - Jesus replied, “Everyone who drinks some of this water will be thirsty again.
- World English Bible - Jesus answered her, “Everyone who drinks of this water will thirst again,
- 新標點和合本 - 耶穌回答說：「凡喝這水的還要再渴；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答，對她說：「凡喝這水的，還要再渴；
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答，對她說：「凡喝這水的，還要再渴；
- 當代譯本 - 耶穌說：「人喝了這井裡的水，還會再渴，
- 聖經新譯本 - 耶穌回答：“凡喝這水的，還要再渴；
- 呂振中譯本 - 耶穌回答她說：『凡喝這水的都會再渴；
- 中文標準譯本 - 耶穌回答說：「所有喝這水的人，還會再渴。
- 現代標點和合本 - 耶穌回答說：「凡喝這水的，還要再渴，
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、飲此水者將復渴、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、飲此水必復渴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、凡飲此水者、必復渴、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾所予之水、在彼將自成源泉、滾滾不已、以達永生。』
- Nueva Versión Internacional - —Todo el que beba de esta agua volverá a tener sed —respondió Jesús—,
- 현대인의 성경 - “이 물을 마시는 사람마다 다시 목마를 것이지만
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Кто пьет эту воду, тот опять захочет пить.
- Восточный перевод - Иса ответил: – Кто пьёт эту воду, тот опять захочет пить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Кто пьёт эту воду, тот опять захочет пить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Кто пьёт эту воду, тот опять захочет пить.
- La Bible du Semeur 2015 - – Celui qui boit de cette eau, reprit Jésus, aura de nouveau soif.
- リビングバイブル - イエスは言われました。「この水を飲んでも、すぐにまた、のどが渇きます。
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου, διψήσει πάλιν;
- Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Quem beber desta água terá sede outra vez,
- Hoffnung für alle - Jesus erwiderte: »Wer dieses Wasser trinkt, wird bald wieder durstig sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ai uống nước này sẽ còn khát mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ทุกคนที่ดื่มน้ำนี้จะกระหายอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “ทุกคนที่ดื่มน้ำนี้จะกระหายอีก
- Thai KJV - พระเยซูตรัสตอบนางว่า “ผู้ใดที่ดื่มน้ำนี้จะกระหายอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ตอบว่า “ทุกคนที่ดื่มน้ำจากบ่อนี้ก็จะหิวน้ำอีก
交叉引用
- John 6:49 - Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
- Luke 16:24 - And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
- Isaiah 65:13 - Therefore thus saith the Lord God, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
- Isaiah 65:14 - Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
- John 6:27 - Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.