主知道法利賽人聽見他收門徒，施洗，比約翰還多，（

主知道法利赛人听见他收门徒施洗，比约翰还多，（

耶稣知道法利赛人听见他收门徒和施洗比约翰还多，（

耶稣知道法利赛人听见他收门徒和施洗比约翰还多，（

耶稣得知法利赛人听见祂收门徒、为人施洗比约翰还多，便离开犹太回加利利。其实不是耶稣亲自施洗，而是祂的门徒施洗。

主知道法利赛人听见他收门徒和施洗比约翰更多（

耶稣知道，法利赛人听说他收门徒和施洗比约翰更多。

耶穌知道法利賽人聽見他收門徒和施洗比約翰還多，（

耶穌知道法利賽人聽見他收門徒和施洗比約翰還多，（

耶穌得知法利賽人聽見祂收門徒、為人施洗比約翰還多，便離開猶太回加利利。其實不是耶穌親自施洗，而是祂的門徒施洗。

主知道法利賽人聽見他收門徒和施洗比約翰更多（

那時法利賽人聽見耶穌收門徒並施洗禮比約翰還多；

耶穌知道，法利賽人聽說他收門徒和施洗比約翰更多。

主知法利賽人聞己招徒施洗、多於約翰、

主知𠵽唎㘔人、聞己施洗、招人為徒、多於約翰、

主知法利賽人、已聞己己原文作耶穌招徒施洗、多於約翰、

主既悉法利塞人已有耶穌授洗招徒、多於如望之說、

Now Jesus learned that the Pharisees had heard that he was gaining and baptizing more disciples than John—

Now Jesus learned that the Pharisees had heard about him. They had heard that he was gaining and baptizing more disciples than John.

Now when Jesus learned that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

Jesus knew the Pharisees had heard that he was baptizing and making more disciples than John

When Jesus learned that the Pharisees had heard he was making and baptizing more disciples than John

So then, when the Lord knew that the Pharisees had heard that He was making and baptizing more disciples than John

Therefore, when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John

When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

When Jesus knew that the Pharisees heard He was making and baptizing more disciples than John

When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

Now when Jesus knew that the Pharisees had heard that he was winning and baptizing more disciples than John

Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

就來見約翰，說：「拉比，從前同你在約旦河外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裏去了。」

這事以後，耶穌和門徒到了猶太地，在那裏居住，施洗。

我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按着外貌待人。

我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。

神藉着耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。

這智慧世上有權有位的人沒有一個知道的，他們若知道，就不把榮耀的主釘在十字架上了。

在他衣服和大腿上有名寫着說：「萬王之王，萬主之主。」

因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。

頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。

若有人問為甚麼解牠，你們就說：『主要用牠。』」

他們說：「主要用牠。」

孩子啊！你要稱為至高者的先知；因為你要行在主的前面，預備他的道路，