風任意而吹、爾聞其聲、而不知其何來何往、凡由神生者亦若是、

风随着意思吹，你听见风的响声，却不晓得从哪里来，往哪里去；凡从圣灵生的，也是如此。”

风随着意思吹，你听见风的声音，却不知道是从哪里来，往哪里去；凡从圣灵生的也是如此。”

风随着意思吹，你听见风的声音，却不知道是从哪里来，往哪里去；凡从圣灵生的也是如此。”

风随意吹动，你听见它的声音，却不知道它从哪里来，往哪里去。凡从圣灵生的人也是这样。”

风随意而吹，你听见它的响声，却不知道它从哪里来，往哪里去；凡从圣灵生的，也是这样。”

风随意而吹，你听见风声，却不知道它从哪里来，往哪里去。所有由圣灵所生的，也是这样。”

風隨着意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從哪裏來，往哪裏去；凡從聖靈生的，也是如此。」

風隨着意思吹，你聽見風的聲音，卻不知道是從哪裏來，往哪裏去；凡從聖靈生的也是如此。」

風隨着意思吹，你聽見風的聲音，卻不知道是從哪裏來，往哪裏去；凡從聖靈生的也是如此。」

風隨意吹動，你聽見它的聲音，卻不知道它從哪裡來，往哪裡去。凡從聖靈生的人也是這樣。」

風隨意而吹，你聽見它的響聲，卻不知道它從哪裡來，往哪裡去；凡從聖靈生的，也是這樣。”

風隨意地吹，你聽見它的響聲，卻不知道它從哪裏來，往哪裏去；凡由靈生的、就是這樣。』

風隨意而吹，你聽見風聲，卻不知道它從哪裡來，往哪裡去。所有由聖靈所生的，也是這樣。」

夫風任意而吹、爾聞其聲、不知其何來何往、凡由聖神生者、亦若是、

風任意而吹、聽其聲、不知何來何往、由聖神生者亦若是、

天風翛然而作、爾聞其聲、而不知其何自何往、生於神者、亦復如是。』

The wind blows wherever it pleases. You hear its sound, but you cannot tell where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”

The wind blows where it wants to. You hear the sound it makes. But you can’t tell where it comes from or where it is going. It is the same with everyone who is born with the Spirit.”

The wind blows where it wishes, and you hear its sound, but you do not know where it comes from or where it goes. So it is with everyone who is born of the Spirit.”

The wind blows wherever it wants. Just as you can hear the wind but can’t tell where it comes from or where it is going, so you can’t explain how people are born of the Spirit.”

The wind blows where it pleases, and you hear its sound, but you don’t know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”

The wind blows where it wishes, and you hear the sound of it, but you do not know where it is coming from and where it is going; so is everyone who has been born of the Spirit.”

The wind blows where it wishes, and you hear the sound of it, but cannot tell where it comes from and where it goes. So is everyone who is born of the Spirit.”

The wind bloweth where it will, and thou hearest the voice thereof, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

The wind blows where it pleases, and you hear its sound, but you don’t know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”

The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

The wind blows wherever it will, and you hear the sound it makes, but do not know where it comes from and where it is going. So it is with everyone who is born of the Spirit.”

The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don’t know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.”

俟風息者必不播種、望雲散者必不刈穫、風風或作生氣之路、爾所不知、婦有孕、骨骸如何成於胎、婦有孕骨骸如何成於胎或作胎在腹中如何成形爾所不知、如此、天主創造萬物、創造萬物或作成就萬事其經綸爾亦所不知、

人之情、非居其心之神、孰能知之、如是天主之情、非天主之神、亦無能知之、

忽自天有聲、如烈風迅吹、充滿所坐之室、

主諭我曰、人子、爾述預言、對生氣述預言、呼呼原文作對生氣曰、主天主如是云、生氣歟、當至、來自四方、吹噓此見殺者、使其復生、

若是者、非由血氣、非由情慾、非由人意而生、乃由天主而生、○

又曰、天主之國、猶人播種於地、夜而寢、日而覺、種發且長、其人不知其所以然、蓋地自然生物、始而苗、繼而穗、後由穗成穀、其穀既熟、則用鐮刈之、因穫時已至、○

祈禱畢、所集之處震動、眾充滿聖神、毅然傳天主之道、○

爾豈明密雲如何浮於空乎、天主智慧全備、爾能測其妙乎、地之暑熱來自南方、致爾衣皆溫燥、爾能明其所以然乎、

我途高於爾途、我意高於爾意、如天高於地、如天高於地或作如天地懸隔譬諸雨雪、自天而降、不返於上、必滋潤土壤、使之萌芽結實、使播者有種、使饑者饑者原文作欲食者得食、我言一出我口、亦必若是、決非徒然、亦不返回、必成我旨、我命之行者、無不亨通、爾歡然而出、享平康而蒙引導、山岡將謳歌於爾前、田野諸樹聲如鼓掌、松柏將生、以代荊棘、岡拈將生、以代蒺藜、或作於生荊棘處必生松柏於生蒺藜處必生岡拈由此主名顯揚、為主大能之證、永世不替、

天主噓氣有寒冰、使廣流之水、皆被禁遏、使廣流之水皆被禁遏或作使廣流之水凝結如堅物使潤氣蒸於密雲、使雲霞鋪散、雲氣以天主之旨旋轉游行、所行於地、皆遵天主之命、或以降災於地、或以施恩於人、

爾既知主乃義、則知凡行義者、乃由主而生也、

此諸事皆為此一神所行、隨己意頒與各人、○

主一發命、狂風陡起、海中波浪、翻飛奔騰、

靖息狂風、平定波浪、

今不得見日光、因匿於雲中、風一吹噓、風一吹噓原文作有風吹過天復清明、金光來自北方、天主真有威可畏、全能之主、我儕不能測之、能力至大、公義仁慈無邊、不無故降災於人、不無故降災於人或作不與人辯論

善樹不結惡果、惡樹不結善果、凡樹由其果識之、荊棘中不採無花果、蒺藜中不摘葡萄、