約翰福音 3:7 我語爾必更生、勿以為奇、

jhn 3:7 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 我語爾必更生、勿以為奇、
新标点和合本 - 我说：‘你们必须重生’，你不要以为希奇。
和合本2010（上帝版-简体） - 我说‘你们必须重生’，你不要惊讶。
和合本2010（神版-简体） - 我说‘你们必须重生’，你不要惊讶。
当代译本 - 我说你们必须重生，你不要惊奇。
圣经新译本 - 你不要因为我对你说‘你们必须重生’而感到希奇。
中文标准译本 - 我说‘你们必须重生 ’，你不要感到惊奇。
现代标点和合本 - 我说你们必须重生，你不要以为稀奇。
和合本（拼音版） - 我说，‘你们必须重生’，你不要以为希奇。
New International Version - You should not be surprised at my saying, ‘You must be born again.’
New International Reader's Version - You should not be surprised when I say, ‘You must all be born again.’
English Standard Version - Do not marvel that I said to you, ‘You must be born again.’
New Living Translation - So don’t be surprised when I say, ‘You must be born again.’
The Message - “So don’t be so surprised when I tell you that you have to be ‘born from above’—out of this world, so to speak. You know well enough how the wind blows this way and that. You hear it rustling through the trees, but you have no idea where it comes from or where it’s headed next. That’s the way it is with everyone ‘born from above’ by the wind of God, the Spirit of God.”
Christian Standard Bible - Do not be amazed that I told you that you must be born again.
New American Standard Bible - Do not be amazed that I said to you, ‘You must be born again.’
New King James Version - Do not marvel that I said to you, ‘You must be born again.’
Amplified Bible - Do not be surprised that I have told you, ‘You must be born again [reborn from above—spiritually transformed, renewed, sanctified].’
American Standard Version - Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.
King James Version - Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
New English Translation - Do not be amazed that I said to you, ‘You must all be born from above.’
World English Bible - Don’t marvel that I said to you, ‘You must be born anew.’
新標點和合本 - 我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我說『你們必須重生』，你不要驚訝。
和合本2010（神版-繁體） - 我說『你們必須重生』，你不要驚訝。
當代譯本 - 我說你們必須重生，你不要驚奇。
聖經新譯本 - 你不要因為我對你說‘你們必須重生’而感到希奇。
呂振中譯本 - 我對你說：「你們必須重生」，你不要希奇。
中文標準譯本 - 我說『你們必須重生』，你不要感到驚奇。
現代標點和合本 - 我說你們必須重生，你不要以為稀奇。
文理委辦譯本 - 我言必更生、勿以為奇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言爾曹必當重生、毋以為奇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我告爾必須重生、勿以為異；
Nueva Versión Internacional - No te sorprendas de que te haya dicho: “Tienen que nacer de nuevo”.
현대인의 성경 - 너는 다시 나야 한다는 내 말을 이상히 여기지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не удивляйся тому, что Я сказал: вы должны быть заново рождены.
Восточный перевод - Не удивляйся тому, что Я сказал: вы должны быть заново рождены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не удивляйся тому, что Я сказал: вы должны быть заново рождены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не удивляйся тому, что Я сказал: вы должны быть заново рождены.
La Bible du Semeur 2015 - Ne sois donc pas surpris si je t’ai dit : Il vous faut renaître d’en haut .
リビングバイブル - もう一度生まれなければならないといって、驚くことはありません。
Nestle Aland 28 - μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι· δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
Nova Versão Internacional - Não se surpreenda pelo fato de eu ter dito: É necessário que vocês nasçam de novo.
Hoffnung für alle - Wundere dich deshalb nicht, dass ich dir gesagt habe: ›Ihr müsst neu geboren werden.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, đừng ngạc nhiên khi nghe Ta nói: ‘Ông phải tái sinh.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านไม่ควรแปลกใจที่เราบอกว่าท่าน ต้องเกิดใหม่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าประหลาดใจที่เราพูดกับท่านว่า ‘ท่านจะต้องเกิดใหม่’
Thai KJV - อย่าประหลาดใจที่เราบอกท่านว่า ท่านต้องบังเกิดใหม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องแปลกใจหรอกที่เราบอกว่า ‘พวกคุณจะต้องเกิดใหม่’

交叉引用

羅馬書 9:22 - 若上帝欲彰其怒、示其能、以恆忍包容可怒之器、備以毀敗者、
羅馬書 9:23 - 且欲示其豐富之榮於矜恤之器、備以獲榮者、
羅馬書 9:24 - 即我儕蒙召之人、不第自猶太、亦自異邦、如是尚何言哉、
羅馬書 9:25 - 何西阿書載上帝言云、我將稱非我民者為我民、非蒙愛者為蒙愛、
約翰福音 3:12 - 我言屬地者、爾尚弗信、若言屬天者、爾詎信乎、
希伯來書 12:14 - 宜務和平及清潔於眾、蓋非清潔未有見主者、
羅馬書 3:9 - 然則何歟、我儕愈於彼乎、曰、否、不然、我曾證猶太人、希利尼人、咸在罪下、
羅馬書 3:10 - 如經云、無義人、無其一也、
羅馬書 3:11 - 無曉悟者、無尋求上帝者、
羅馬書 3:12 - 皆棄正路、同為無益、無行善者、其一亦無也、
羅馬書 3:13 - 厥喉如未封之墓、舌施詭詐、脣藏蝮毒、
羅馬書 3:14 - 口盈呪詛荼苦、
羅馬書 3:15 - 其足疾趨以流人血、
羅馬書 3:16 - 其途翦滅殘傷、
羅馬書 3:17 - 不識平康之路、
羅馬書 3:18 - 目無上帝可畏、○
羅馬書 3:19 - 我儕知律所言、乃為律下者言之、以塞眾口、使舉世服罪於上帝前、
約伯記 15:14 - 世人維何、能為潔乎、婦所生者維何、得稱義乎、
約翰福音 6:61 - 耶穌心知其徒緣此訾議、則曰、斯言躓爾耶、
約翰福音 6:62 - 設見人子升於故處、則何如、
約翰福音 6:63 - 畀生者神也、肉無益、我語爾之言、神也、生也、
彼得前書 1:14 - 如順命之子、不狥昔時無知之慾、
彼得前書 1:15 - 召爾者聖矣、爾之諸行亦宜效其聖、
彼得前書 1:16 - 蓋記云、爾將為聖、因我聖也、
歌羅西書 1:12 - 且謝天父、使我儕堪與諸聖徒同得光明之業、
羅馬書 12:1 - 兄弟乎、緣此我以上帝之憐憫、勸爾獻身為生祭、聖而見悅於上帝、乃爾當然之崇事也、
羅馬書 12:2 - 勿同世態、惟以心之更新而變化、致驗上帝旨、乃善而可悅、且純全者也、○
約翰福音 5:28 - 勿以此為奇、時至、凡墓中者將聞其聲而出、
馬太福音 13:33 - 又設喻曰、天國猶酵、婦取納三斗麵中、致均發酵焉、○
馬太福音 13:34 - 此皆耶穌以喻語眾、非喻無所語之、
馬太福音 13:35 - 應先知所言云、我將啟口設喻、闡創世以來之秘、○
彼得前書 1:22 - 爾既循真理以潔乃心、致愛兄弟無偽、則宜切心相愛、
啟示錄 21:27 - 凡不潔可憎及誑者、決不得入、惟錄於羔之維生書者入焉、
以弗所書 4:22 - 爾於夙習之行、宜脫舊人、即以欺罔之慾、而自敗者、
以弗所書 4:23 - 心志亦宜更新、
以弗所書 4:24 - 且衣以新人、乃肖上帝、由真理之聖與義而造者也、○
約翰福音 3:3 - 耶穌曰、我誠語汝、人非更生、不能見上帝國也、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 我語爾必更生、勿以為奇、
新标点和合本 - 我说：‘你们必须重生’，你不要以为希奇。
和合本2010（上帝版-简体） - 我说‘你们必须重生’，你不要惊讶。
和合本2010（神版-简体） - 我说‘你们必须重生’，你不要惊讶。
当代译本 - 我说你们必须重生，你不要惊奇。
圣经新译本 - 你不要因为我对你说‘你们必须重生’而感到希奇。
中文标准译本 - 我说‘你们必须重生 ’，你不要感到惊奇。
现代标点和合本 - 我说你们必须重生，你不要以为稀奇。
和合本（拼音版） - 我说，‘你们必须重生’，你不要以为希奇。
New International Version - You should not be surprised at my saying, ‘You must be born again.’
New International Reader's Version - You should not be surprised when I say, ‘You must all be born again.’
English Standard Version - Do not marvel that I said to you, ‘You must be born again.’
New Living Translation - So don’t be surprised when I say, ‘You must be born again.’
The Message - “So don’t be so surprised when I tell you that you have to be ‘born from above’—out of this world, so to speak. You know well enough how the wind blows this way and that. You hear it rustling through the trees, but you have no idea where it comes from or where it’s headed next. That’s the way it is with everyone ‘born from above’ by the wind of God, the Spirit of God.”
Christian Standard Bible - Do not be amazed that I told you that you must be born again.
New American Standard Bible - Do not be amazed that I said to you, ‘You must be born again.’
New King James Version - Do not marvel that I said to you, ‘You must be born again.’
Amplified Bible - Do not be surprised that I have told you, ‘You must be born again [reborn from above—spiritually transformed, renewed, sanctified].’
American Standard Version - Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.
King James Version - Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
New English Translation - Do not be amazed that I said to you, ‘You must all be born from above.’
World English Bible - Don’t marvel that I said to you, ‘You must be born anew.’
新標點和合本 - 我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我說『你們必須重生』，你不要驚訝。
和合本2010（神版-繁體） - 我說『你們必須重生』，你不要驚訝。
當代譯本 - 我說你們必須重生，你不要驚奇。
聖經新譯本 - 你不要因為我對你說‘你們必須重生’而感到希奇。
呂振中譯本 - 我對你說：「你們必須重生」，你不要希奇。
中文標準譯本 - 我說『你們必須重生』，你不要感到驚奇。
現代標點和合本 - 我說你們必須重生，你不要以為稀奇。
文理委辦譯本 - 我言必更生、勿以為奇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言爾曹必當重生、毋以為奇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我告爾必須重生、勿以為異；
Nueva Versión Internacional - No te sorprendas de que te haya dicho: “Tienen que nacer de nuevo”.
현대인의 성경 - 너는 다시 나야 한다는 내 말을 이상히 여기지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не удивляйся тому, что Я сказал: вы должны быть заново рождены.
Восточный перевод - Не удивляйся тому, что Я сказал: вы должны быть заново рождены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не удивляйся тому, что Я сказал: вы должны быть заново рождены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не удивляйся тому, что Я сказал: вы должны быть заново рождены.
La Bible du Semeur 2015 - Ne sois donc pas surpris si je t’ai dit : Il vous faut renaître d’en haut .
リビングバイブル - もう一度生まれなければならないといって、驚くことはありません。
Nestle Aland 28 - μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι· δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
Nova Versão Internacional - Não se surpreenda pelo fato de eu ter dito: É necessário que vocês nasçam de novo.
Hoffnung für alle - Wundere dich deshalb nicht, dass ich dir gesagt habe: ›Ihr müsst neu geboren werden.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, đừng ngạc nhiên khi nghe Ta nói: ‘Ông phải tái sinh.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านไม่ควรแปลกใจที่เราบอกว่าท่าน ต้องเกิดใหม่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าประหลาดใจที่เราพูดกับท่านว่า ‘ท่านจะต้องเกิดใหม่’
Thai KJV - อย่าประหลาดใจที่เราบอกท่านว่า ท่านต้องบังเกิดใหม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องแปลกใจหรอกที่เราบอกว่า ‘พวกคุณจะต้องเกิดใหม่’

羅馬書 9:22 - 若上帝欲彰其怒、示其能、以恆忍包容可怒之器、備以毀敗者、
羅馬書 9:23 - 且欲示其豐富之榮於矜恤之器、備以獲榮者、
羅馬書 9:24 - 即我儕蒙召之人、不第自猶太、亦自異邦、如是尚何言哉、
羅馬書 9:25 - 何西阿書載上帝言云、我將稱非我民者為我民、非蒙愛者為蒙愛、
約翰福音 3:12 - 我言屬地者、爾尚弗信、若言屬天者、爾詎信乎、
希伯來書 12:14 - 宜務和平及清潔於眾、蓋非清潔未有見主者、
羅馬書 3:9 - 然則何歟、我儕愈於彼乎、曰、否、不然、我曾證猶太人、希利尼人、咸在罪下、
羅馬書 3:10 - 如經云、無義人、無其一也、
羅馬書 3:11 - 無曉悟者、無尋求上帝者、
羅馬書 3:12 - 皆棄正路、同為無益、無行善者、其一亦無也、
羅馬書 3:13 - 厥喉如未封之墓、舌施詭詐、脣藏蝮毒、
羅馬書 3:14 - 口盈呪詛荼苦、
羅馬書 3:15 - 其足疾趨以流人血、
羅馬書 3:16 - 其途翦滅殘傷、
羅馬書 3:17 - 不識平康之路、
羅馬書 3:18 - 目無上帝可畏、○
羅馬書 3:19 - 我儕知律所言、乃為律下者言之、以塞眾口、使舉世服罪於上帝前、
約伯記 15:14 - 世人維何、能為潔乎、婦所生者維何、得稱義乎、
約翰福音 6:61 - 耶穌心知其徒緣此訾議、則曰、斯言躓爾耶、
約翰福音 6:62 - 設見人子升於故處、則何如、
約翰福音 6:63 - 畀生者神也、肉無益、我語爾之言、神也、生也、
彼得前書 1:14 - 如順命之子、不狥昔時無知之慾、
彼得前書 1:15 - 召爾者聖矣、爾之諸行亦宜效其聖、
彼得前書 1:16 - 蓋記云、爾將為聖、因我聖也、
歌羅西書 1:12 - 且謝天父、使我儕堪與諸聖徒同得光明之業、
羅馬書 12:1 - 兄弟乎、緣此我以上帝之憐憫、勸爾獻身為生祭、聖而見悅於上帝、乃爾當然之崇事也、
羅馬書 12:2 - 勿同世態、惟以心之更新而變化、致驗上帝旨、乃善而可悅、且純全者也、○
約翰福音 5:28 - 勿以此為奇、時至、凡墓中者將聞其聲而出、
馬太福音 13:33 - 又設喻曰、天國猶酵、婦取納三斗麵中、致均發酵焉、○
馬太福音 13:34 - 此皆耶穌以喻語眾、非喻無所語之、
馬太福音 13:35 - 應先知所言云、我將啟口設喻、闡創世以來之秘、○
彼得前書 1:22 - 爾既循真理以潔乃心、致愛兄弟無偽、則宜切心相愛、
啟示錄 21:27 - 凡不潔可憎及誑者、決不得入、惟錄於羔之維生書者入焉、
以弗所書 4:22 - 爾於夙習之行、宜脫舊人、即以欺罔之慾、而自敗者、
以弗所書 4:23 - 心志亦宜更新、
以弗所書 4:24 - 且衣以新人、乃肖上帝、由真理之聖與義而造者也、○
約翰福音 3:3 - 耶穌曰、我誠語汝、人非更生、不能見上帝國也、