John 3:6 That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.

jhn 3:6 NKJV

逐节对照

New King James Version - That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.
新标点和合本 - 从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。
和合本2010（上帝版-简体） - 从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。
和合本2010（神版-简体） - 从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。
当代译本 - 从肉体生的还是肉体，从灵生的才是灵。
圣经新译本 - 从肉身生的就是肉身，从灵生的就是灵。
中文标准译本 - 由肉体所生的，就是肉体；由圣灵所生的，就是灵。
现代标点和合本 - 从肉身生的就是肉身，从灵生的就是灵。
和合本（拼音版） - 从肉身生的，就是肉身；从灵生的，就是灵。
New International Version - Flesh gives birth to flesh, but the Spirit gives birth to spirit.
New International Reader's Version - People give birth to people. But the Spirit gives birth to spirit.
English Standard Version - That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.
New Living Translation - Humans can reproduce only human life, but the Holy Spirit gives birth to spiritual life.
Christian Standard Bible - Whatever is born of the flesh is flesh, and whatever is born of the Spirit is spirit.
New American Standard Bible - That which has been born of the flesh is flesh, and that which has been born of the Spirit is spirit.
Amplified Bible - That which is born of the flesh is flesh [the physical is merely physical], and that which is born of the Spirit is spirit.
American Standard Version - That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
King James Version - That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
New English Translation - What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit.
World English Bible - That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.
新標點和合本 - 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
和合本2010（神版-繁體） - 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
當代譯本 - 從肉體生的還是肉體，從靈生的才是靈。
聖經新譯本 - 從肉身生的就是肉身，從靈生的就是靈。
呂振中譯本 - 由肉身生的是肉身，由靈生的是靈。
中文標準譯本 - 由肉體所生的，就是肉體；由聖靈所生的，就是靈。
現代標點和合本 - 從肉身生的就是肉身，從靈生的就是靈。
文理和合譯本 - 由肉而生者、肉也、由神而生者、神也、
文理委辦譯本 - 由身生者、身也、由神生者、神也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由肉軀生者肉軀也、由神生者神也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 生於血肉者、屬於血肉、生於神者、乃屬於神。
Nueva Versión Internacional - Lo que nace del cuerpo es cuerpo; lo que nace del Espíritu es espíritu.
현대인의 성경 - 육체에서 난 것은 육체이고 성령으로 난 것은 영이다.
Новый Русский Перевод - От плоти рождается плоть, а Дух рождает дух.
Восточный перевод - От плоти рождается плоть, а Дух рождает дух.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От плоти рождается плоть, а Дух рождает дух.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - От плоти рождается плоть, а Дух рождает дух.
La Bible du Semeur 2015 - Ce qui naît d’une naissance naturelle, c’est la vie humaine naturelle. Ce qui naît de l’Esprit est animé par l’Esprit.
リビングバイブル - 人間からは人間のいのちが生まれるだけです。けれども御霊は、天からの、全く新しいいのちを下さるのです。
Nestle Aland 28 - τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς, σάρξ ἐστιν; καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Πνεύματος, πνεῦμά ἐστιν.
Nova Versão Internacional - O que nasce da carne é carne, mas o que nasce do Espírito é espírito.
Hoffnung für alle - Ein Mensch kann immer nur menschliches Leben hervorbringen. Wer aber durch Gottes Geist geboren wird, bekommt neues Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thể xác chỉ sinh ra thể xác, nhưng Chúa Thánh Linh mới sinh ra tâm linh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์ ให้กำเนิดมนุษย์ แต่พระวิญญาณ ให้กำเนิดวิญญาณ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่เกิดจากเนื้อหนังก็จะเป็นฝ่ายเนื้อหนัง และสิ่งที่เกิดจากพระวิญญาณก็จะเป็นฝ่ายวิญญาณ
Thai KJV - ซึ่งบังเกิดจากเนื้อหนังก็เป็นเนื้อหนัง และซึ่งบังเกิดจากพระวิญญาณก็คือจิตวิญญาณ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พ่อแม่ให้เราเกิดมาเป็นได้แค่ลูกของมนุษย์ แต่พระวิญญาณของพระเจ้าทำให้เราเกิดมาเป็นลูกของพระเจ้า

交叉引用

Genesis 6:5 - Then the Lord saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every intent of the thoughts of his heart was only evil continually.
Job 15:14 - “What is man, that he could be pure? And he who is born of a woman, that he could be righteous?
Job 15:15 - If God puts no trust in His saints, And the heavens are not pure in His sight,
Job 15:16 - How much less man, who is abominable and filthy, Who drinks iniquity like water!
Genesis 5:3 - And Adam lived one hundred and thirty years, and begot a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
Romans 7:5 - For when we were in the flesh, the sinful passions which were aroused by the law were at work in our members to bear fruit to death.
Psalms 51:10 - Create in me a clean heart, O God, And renew a steadfast spirit within me.
Colossians 2:11 - In Him you were also circumcised with the circumcision made without hands, by putting off the body of the sins of the flesh, by the circumcision of Christ,
Romans 7:18 - For I know that in me (that is, in my flesh) nothing good dwells; for to will is present with me, but how to perform what is good I do not find.
1 John 3:9 - Whoever has been born of God does not sin, for His seed remains in him; and he cannot sin, because he has been born of God.
Galatians 5:24 - And those who are Christ’s have crucified the flesh with its passions and desires.
John 1:13 - who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Romans 8:13 - For if you live according to the flesh you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
Job 14:4 - Who can bring a clean thing out of an unclean? No one!
Genesis 6:12 - So God looked upon the earth, and indeed it was corrupt; for all flesh had corrupted their way on the earth.
1 Corinthians 15:47 - The first man was of the earth, made of dust; the second Man is the Lord from heaven.
1 Corinthians 15:48 - As was the man of dust, so also are those who are made of dust; and as is the heavenly Man, so also are those who are heavenly.
1 Corinthians 15:49 - And as we have borne the image of the man of dust, we shall also bear the image of the heavenly Man.
1 Corinthians 15:50 - Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor does corruption inherit incorruption.
Ephesians 2:3 - among whom also we all once conducted ourselves in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, just as the others.
Ezekiel 11:19 - Then I will give them one heart, and I will put a new spirit within them, and take the stony heart out of their flesh, and give them a heart of flesh,
Ezekiel 11:20 - that they may walk in My statutes and keep My judgments and do them; and they shall be My people, and I will be their God.
Job 25:4 - How then can man be righteous before God? Or how can he be pure who is born of a woman?
1 Corinthians 6:17 - But he who is joined to the Lord is one spirit with Him.
2 Corinthians 5:17 - Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; old things have passed away; behold, all things have become new.
Romans 8:4 - that the righteous requirement of the law might be fulfilled in us who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.
Romans 8:5 - For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.
Romans 8:6 - For to be carnally minded is death, but to be spiritually minded is life and peace.
Romans 8:7 - Because the carnal mind is enmity against God; for it is not subject to the law of God, nor indeed can be.
Romans 8:8 - So then, those who are in the flesh cannot please God.
Romans 8:9 - But you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. Now if anyone does not have the Spirit of Christ, he is not His.
Ezekiel 36:26 - I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will take the heart of stone out of your flesh and give you a heart of flesh.
Ezekiel 36:27 - I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes, and you will keep My judgments and do them.
Galatians 5:16 - I say then: Walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh.
Galatians 5:17 - For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, so that you do not do the things that you wish.
Galatians 5:18 - But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
Galatians 5:19 - Now the works of the flesh are evident, which are: adultery, fornication, uncleanness, lewdness,
Galatians 5:20 - idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousies, outbursts of wrath, selfish ambitions, dissensions, heresies,
Galatians 5:21 - envy, murders, drunkenness, revelries, and the like; of which I tell you beforehand, just as I also told you in time past, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.

逐节对照

交叉引用

New King James Version - That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.
新标点和合本 - 从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。
和合本2010（上帝版-简体） - 从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。
和合本2010（神版-简体） - 从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。
当代译本 - 从肉体生的还是肉体，从灵生的才是灵。
圣经新译本 - 从肉身生的就是肉身，从灵生的就是灵。
中文标准译本 - 由肉体所生的，就是肉体；由圣灵所生的，就是灵。
现代标点和合本 - 从肉身生的就是肉身，从灵生的就是灵。
和合本（拼音版） - 从肉身生的，就是肉身；从灵生的，就是灵。
New International Version - Flesh gives birth to flesh, but the Spirit gives birth to spirit.
New International Reader's Version - People give birth to people. But the Spirit gives birth to spirit.
English Standard Version - That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.
New Living Translation - Humans can reproduce only human life, but the Holy Spirit gives birth to spiritual life.
Christian Standard Bible - Whatever is born of the flesh is flesh, and whatever is born of the Spirit is spirit.
New American Standard Bible - That which has been born of the flesh is flesh, and that which has been born of the Spirit is spirit.
Amplified Bible - That which is born of the flesh is flesh [the physical is merely physical], and that which is born of the Spirit is spirit.
American Standard Version - That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
King James Version - That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
New English Translation - What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit.
World English Bible - That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.
新標點和合本 - 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
和合本2010（神版-繁體） - 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
當代譯本 - 從肉體生的還是肉體，從靈生的才是靈。
聖經新譯本 - 從肉身生的就是肉身，從靈生的就是靈。
呂振中譯本 - 由肉身生的是肉身，由靈生的是靈。
中文標準譯本 - 由肉體所生的，就是肉體；由聖靈所生的，就是靈。
現代標點和合本 - 從肉身生的就是肉身，從靈生的就是靈。
文理和合譯本 - 由肉而生者、肉也、由神而生者、神也、
文理委辦譯本 - 由身生者、身也、由神生者、神也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由肉軀生者肉軀也、由神生者神也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 生於血肉者、屬於血肉、生於神者、乃屬於神。
Nueva Versión Internacional - Lo que nace del cuerpo es cuerpo; lo que nace del Espíritu es espíritu.
현대인의 성경 - 육체에서 난 것은 육체이고 성령으로 난 것은 영이다.
Новый Русский Перевод - От плоти рождается плоть, а Дух рождает дух.
Восточный перевод - От плоти рождается плоть, а Дух рождает дух.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От плоти рождается плоть, а Дух рождает дух.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - От плоти рождается плоть, а Дух рождает дух.
La Bible du Semeur 2015 - Ce qui naît d’une naissance naturelle, c’est la vie humaine naturelle. Ce qui naît de l’Esprit est animé par l’Esprit.
リビングバイブル - 人間からは人間のいのちが生まれるだけです。けれども御霊は、天からの、全く新しいいのちを下さるのです。
Nestle Aland 28 - τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς, σάρξ ἐστιν; καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Πνεύματος, πνεῦμά ἐστιν.
Nova Versão Internacional - O que nasce da carne é carne, mas o que nasce do Espírito é espírito.
Hoffnung für alle - Ein Mensch kann immer nur menschliches Leben hervorbringen. Wer aber durch Gottes Geist geboren wird, bekommt neues Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thể xác chỉ sinh ra thể xác, nhưng Chúa Thánh Linh mới sinh ra tâm linh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์ ให้กำเนิดมนุษย์ แต่พระวิญญาณ ให้กำเนิดวิญญาณ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่เกิดจากเนื้อหนังก็จะเป็นฝ่ายเนื้อหนัง และสิ่งที่เกิดจากพระวิญญาณก็จะเป็นฝ่ายวิญญาณ
Thai KJV - ซึ่งบังเกิดจากเนื้อหนังก็เป็นเนื้อหนัง และซึ่งบังเกิดจากพระวิญญาณก็คือจิตวิญญาณ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พ่อแม่ให้เราเกิดมาเป็นได้แค่ลูกของมนุษย์ แต่พระวิญญาณของพระเจ้าทำให้เราเกิดมาเป็นลูกของพระเจ้า

Genesis 6:5 - Then the Lord saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every intent of the thoughts of his heart was only evil continually.
Job 15:14 - “What is man, that he could be pure? And he who is born of a woman, that he could be righteous?
Job 15:15 - If God puts no trust in His saints, And the heavens are not pure in His sight,
Job 15:16 - How much less man, who is abominable and filthy, Who drinks iniquity like water!
Genesis 5:3 - And Adam lived one hundred and thirty years, and begot a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
Romans 7:5 - For when we were in the flesh, the sinful passions which were aroused by the law were at work in our members to bear fruit to death.
Psalms 51:10 - Create in me a clean heart, O God, And renew a steadfast spirit within me.
Colossians 2:11 - In Him you were also circumcised with the circumcision made without hands, by putting off the body of the sins of the flesh, by the circumcision of Christ,
Romans 7:18 - For I know that in me (that is, in my flesh) nothing good dwells; for to will is present with me, but how to perform what is good I do not find.
1 John 3:9 - Whoever has been born of God does not sin, for His seed remains in him; and he cannot sin, because he has been born of God.
Galatians 5:24 - And those who are Christ’s have crucified the flesh with its passions and desires.
John 1:13 - who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Romans 8:13 - For if you live according to the flesh you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
Job 14:4 - Who can bring a clean thing out of an unclean? No one!
Genesis 6:12 - So God looked upon the earth, and indeed it was corrupt; for all flesh had corrupted their way on the earth.
1 Corinthians 15:47 - The first man was of the earth, made of dust; the second Man is the Lord from heaven.
1 Corinthians 15:48 - As was the man of dust, so also are those who are made of dust; and as is the heavenly Man, so also are those who are heavenly.
1 Corinthians 15:49 - And as we have borne the image of the man of dust, we shall also bear the image of the heavenly Man.
1 Corinthians 15:50 - Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor does corruption inherit incorruption.
Ephesians 2:3 - among whom also we all once conducted ourselves in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, just as the others.
Ezekiel 11:19 - Then I will give them one heart, and I will put a new spirit within them, and take the stony heart out of their flesh, and give them a heart of flesh,
Ezekiel 11:20 - that they may walk in My statutes and keep My judgments and do them; and they shall be My people, and I will be their God.
Job 25:4 - How then can man be righteous before God? Or how can he be pure who is born of a woman?
1 Corinthians 6:17 - But he who is joined to the Lord is one spirit with Him.
2 Corinthians 5:17 - Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; old things have passed away; behold, all things have become new.
Romans 8:4 - that the righteous requirement of the law might be fulfilled in us who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.
Romans 8:5 - For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.
Romans 8:6 - For to be carnally minded is death, but to be spiritually minded is life and peace.
Romans 8:7 - Because the carnal mind is enmity against God; for it is not subject to the law of God, nor indeed can be.
Romans 8:8 - So then, those who are in the flesh cannot please God.
Romans 8:9 - But you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. Now if anyone does not have the Spirit of Christ, he is not His.
Ezekiel 36:26 - I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will take the heart of stone out of your flesh and give you a heart of flesh.
Ezekiel 36:27 - I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes, and you will keep My judgments and do them.
Galatians 5:16 - I say then: Walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh.
Galatians 5:17 - For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, so that you do not do the things that you wish.
Galatians 5:18 - But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
Galatians 5:19 - Now the works of the flesh are evident, which are: adultery, fornication, uncleanness, lewdness,
Galatians 5:20 - idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousies, outbursts of wrath, selfish ambitions, dissensions, heresies,
Galatians 5:21 - envy, murders, drunkenness, revelries, and the like; of which I tell you beforehand, just as I also told you in time past, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.