尼哥底母曰、人既老、奚能生、能再入母胎而生耶、

尼哥底母说：“人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？”

尼哥德慕对他说：“人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？”

尼哥德慕对他说：“人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？”

尼哥德慕说：“人老了，怎能重生呢？难道要再进母腹生一次吗？”

尼哥德慕说：“人老了，怎能重生呢？难道他能再进母腹生出来吗？”

尼克迪莫问：“人老了，怎么能出生呢？他难道能再进母腹又出生吗？”

尼哥德慕說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」

尼哥德慕對他說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」

尼哥德慕對他說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」

尼哥德慕說：「人老了，怎能重生呢？難道要再進母腹生一次嗎？」

尼哥德慕說：“人老了，怎能重生呢？難道他能再進母腹生出來嗎？”

尼哥底母對他說：『人已經老了，怎能被生下來呢？難道能第二次進他母腹去生下來麼？』

尼克迪莫問：「人老了，怎麼能出生呢？他難道能再進母腹又出生嗎？」

尼哥底母曰、人既老、何得更生、豈重入母腹而生乎、

尼哥底母曰、人既老、何能重生、豈能再入母腹而生乎、

尼閣德睦曰：『人既老、安得重生？寧能再入母胎、以得重生乎？』

“ How can someone be born when they are old?” Nicodemus asked.“ Surely they cannot enter a second time into their mother’s womb to be born!”

“ How can someone be born when they are old?” Nicodemus asked.“ They can’t go back inside their mother! They can’t be born a second time!”

Nicodemus said to him,“ How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?”

“ What do you mean?” exclaimed Nicodemus.“ How can an old man go back into his mother’s womb and be born again?”

“ How can anyone be born when he is old?” Nicodemus asked him.“ Can he enter his mother’s womb a second time and be born?”

Nicodemus* said to Him,“ How can a person be born when he is old? He cannot enter his mother’s womb a second time and be born, can he?”

Nicodemus said to Him,“ How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?”

Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother’s womb, and be born?

“ But how can anyone be born when he is old?” Nicodemus asked Him.“ Can he enter his mother’s womb a second time and be born?”

Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born?

Nicodemus said to him,“ How can a man be born when he is old? He cannot enter his mother’s womb and be born a second time, can he?”

Nicodemus said to him,“ How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb, and be born?”

夫屬血氣者、不納上帝聖神之事、以之為愚、且不能識、以其事乃由心靈而擬也、

夫十架之道、於淪亡者則為愚、於我儕得救者、則為上帝之能、

婦曰、主、爾無汲器、井又深、何由得活水耶、爾豈大於我祖雅各乎、遺我此井、彼與其子及畜曾飲之、

耶穌曰、我誠語汝、人非更生、不能見上帝國也、

耶穌曰、我誠語汝、非食人子肉、而飲其血、則爾衷無生矣、

其徒聞之、多云、難哉斯言、誰能聽之、