信子者有永生、不信子者不見夫生、天主之怒、恆在其上矣、

信子的人有永生；不信子的人得不着永生，神的震怒常在他身上。”

信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且上帝的愤怒常在他身上。”

信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且神的愤怒常在他身上。”

信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。”

信子的，有永生；不信从子的，必不得见永生，神的震怒却常在他身上。”

信从子的人，就有永恒的生命；但是不肯信从子的人，见不到生命，而且神的震怒也停留在他身上。

信子的人有永生；不信子的人得不着永生，神的震怒常在他身上。」

信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且上帝的憤怒常在他身上。」

信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且神的憤怒常在他身上。」

信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。」

信子的，有永生；不信從子的，必不得見永生，神的震怒卻常在他身上。”

信子的有永恆的生命；不信從子的必不得見生命，上帝的義怒卻停留在他身上。』

信從子的人，就有永恆的生命；但是不肯信從子的人，見不到生命，而且神的震怒也停留在他身上。

信子者有永生、不順子者弗得生、上帝之怒止其上矣、

信子者永生、不信子者不生、上帝怒恆在其上矣、

信仰聖子者、獲永生；不順聖子者、無以望生、天主譴怒、恆臨其身。』

Whoever believes in the Son has eternal life, but whoever rejects the Son will not see life, for God’s wrath remains on them.

Anyone who believes in the Son has eternal life. Anyone who does not believe in the Son will not have life. God’s anger remains on them.”

Whoever believes in the Son has eternal life; whoever does not obey the Son shall not see life, but the wrath of God remains on him.

And anyone who believes in God’s Son has eternal life. Anyone who doesn’t obey the Son will never experience eternal life but remains under God’s angry judgment.”

The one who believes in the Son has eternal life, but the one who rejects the Son will not see life; instead, the wrath of God remains on him.

The one who believes in the Son has eternal life; but the one who does not obey the Son will not see life, but the wrath of God remains on him.”

He who believes in the Son has everlasting life; and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him.”

He that believeth on the Son hath eternal life; but he that obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him.

The one who believes in the Son has eternal life, but the one who refuses to believe in the Son will not see life; instead, the wrath of God remains on him.

He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

The one who believes in the Son has eternal life. The one who rejects the Son will not see life, but God’s wrath remains on him.

One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.”

我誠告爾、聽我言而信遣我者得永生、不至定罪、乃已出死入生也、

凡受之者、即信其名者、賜之以權、為天主之子、或作凡受之者賜之以權為天主之子即信其名者也

勿為人之虛言所誘、蓋緣如此之事、天主怒、臨於不信從之人、

使凡信之者、免沈淪而得永生、蓋天主愛世、至以獨生子賜之、使凡信之者、免沈淪而得永生、

蓋天主非預定我儕遭怒、乃預定我儕賴主耶穌基督而得救、

蓋天主之義、顯於此福音、使人由信愈信、如經載云、義人因信得生、○且天主之怒、由天而顯、罰諸不虔不義、即行不義阻真理之人、

今我儕因基督之血、既得稱義、不更可賴之而免怒乎、

耶穌曰、我誠告爾、人非重生、不能見天主之國、

我儕若愛兄弟、則知己已出死入生、不愛兄弟者、仍在死中、凡惡兄弟者、即為殺人者、爾知凡殺人者、其內無永生、

我誠告爾、人若守我道、則永不死、

但彼畏怯者、不信者、可憎者、兇殺者、淫亂者、有邪術者、拜偶像者、與一切言誑者、必受苦於硫磺火坑中、此乃第二次之死、○

出伊及之眾、自二十歲以上者、因不忠心從我、必不得見我誓賜亞伯拉罕以撒雅各之地、

俟其子自天降臨、即天主所使由死復活之耶穌、拯我儕免於將來之怒者也、

我賜之以永生、永不淪亡、無能奪之於我手、

籲呼山巖曰、墜於我身掩蓋我、可避坐寶座者之面、及羔之怒、蓋其怒之大日至矣、孰能當之、

主向民施恩、求主亦垂念我、主施行拯救、求主亦眷顧我、俾我與主所選者同享福祉、與主之百姓同喜樂、與主之子民同誇耀、

況蹂躪天主之子、以使人成聖之約之血為不潔、又侮慢施恩之聖神、爾意其人應受之刑、當如何重哉、

是故凡屬基督耶穌、不從肉體而從聖神者、有原文抄本無不從肉體而從聖神句不定罪、

我儕若輕忽救道如此之大者、何能逃罪乎、此道主始言之、而聞之者、明證於我儕、

凡恃行律法之功者、皆服詛、蓋經載云、凡不恆遵律法書所載而盡行之者、服詛也、

生命之根源、在主之所、我儕倚賴主之光、得以觀光、

當拜服其子、恐其速然震怒、爾曹即滅亡於道中、凡倚賴之者、俱為有福、

天主救贖我生、生或作靈免入塚墓、救贖我命、俾睹光明、

蓋律法致刑、無律法則無過犯、

我儕得救在望、既得所望、則不復望、人所已得者、豈猶望之乎、若所望尚未得、則忍以待之、

然必仍歸其祖宗之處、永不見光、

凡有血氣者、必得見天主拯救云、

我誠告爾、信我者有永生、我即生命之糧、爾祖在曠野食瑪拿、後亦死、此乃由天降之糧、俾人食而不死、我乃生命之糧、由天降者、人食此糧則永生、我所賜之糧、即我之肉、我為使世人得生而舍之、緣此、猶太人相爭論曰、斯人何能以其肉予我食乎、耶穌謂之曰我誠告爾、我乃人子、爾曹若不食我肉、不飲我血、則爾內無生、食我肉、飲我血者、有永生、而在末日、我必復活之、

驕傲者、其心不正直、惟義者、以信得生、

因我目已睹主之拯救、