約翰回答說：「如果不是從天上賜下的，人就不能得到什麼。

约翰说：“若不是从天上赐的，人就不能得什么。

约翰回答说：“若不是从天上赐的，人就不能得到什么。

约翰回答说：“若不是从天上赐的，人就不能得到什么。

约翰回答说：“除非是从天上赏赐下来的，否则人什么都得不到。

约翰回答：“除了从天上赐下来给他的，人就不能得到什么。

约翰回答说：“如果不是从天上赐下的，人就不能得到什么。

約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。

約翰回答說：「若不是從天上賜的，人就不能得到甚麼。

約翰回答說：「若不是從天上賜的，人就不能得到甚麼。

約翰回答說：「除非是從天上賞賜下來的，否則人什麼都得不到。

約翰回答：“除了從天上賜下來給他的，人就不能得到甚麼。

約翰回答說：『一個人、若不是從天上給了他，他甚麼也不能得。

約翰曰、非由天授、人則無所能受、

約翰曰、非由天授、則人無所受、

約翰曰、非由天授、則人無所受、

如望應曰：『苟非自天授之、人亦何所受乎？

To this John replied,“ A person can receive only what is given them from heaven.

John replied,“ A person can receive only what God gives them from heaven.

John answered,“ A person cannot receive even one thing unless it is given him from heaven.

John replied,“ No one can receive anything unless God gives it from heaven.

John responded,“ No one can receive anything unless it has been given to him from heaven.

John replied,“ A person can receive not even one thing unless it has been given to him from heaven.

John answered and said,“ A man can receive nothing unless it has been given to him from heaven.

John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

John responded,“ No one can receive a single thing unless it’s given to him from heaven.

John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

John replied,“ No one can receive anything unless it has been given to him from heaven.

John answered,“ A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

一切美好的賞賜和各樣完美的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的；在他沒有改變，也沒有轉動的影子。

使你與別人不同的到底是誰呢？你有什麼不是領受的呢？如果真是領受的，你為什麼還自誇，好像不是領受的呢？

但藉著神的恩典，我成了現在的我，並且神賜給我的恩典沒有落空。不但如此，我比任何使徒更加勞苦做工；其實不是我，而是與我同在的神的恩典。

約翰的洗禮是來自天上，還是來自人間呢？你們回答我！」他們就彼此討論，說：「如果我們說『是來自天上』，他就會問『那麼你們為什麼不相信他呢？』

每個人要照著自己所領受的恩賜來彼此服事，做神各種恩典的好管家。如果有人講說，要照著神的話語講說；如果有人服事，要照著神所賜的力量服事，好讓神在一切事上藉著耶穌基督得榮耀。願榮耀和權能都歸於他，直到永永遠遠！阿們。

我成了這福音的僕人，是照著神恩典的賞賜；這賞賜是照著他大能的作為賜給我的。我在所有聖徒中，比最小的還小，但被賜予了這恩典，是為了把基督那無法測度的豐盛傳給外邦人；

約翰的洗禮是從哪裡來的？是來自天上，還是來自人間呢？」他們就彼此討論，說：「如果我們說『是來自天上』，他就會問我們『那麼你們為什麼不相信他呢？』

他按照每個人自己的能力，一個給了五千兩銀子，一個給了兩千兩，一個給了一千兩，然後就出外旅行。

這就像一個人出外旅行，離開了家，把權柄交給了他的奴僕們，又把工作分給了每個人，他吩咐看門的人要警醒。

沒有任何人能為自己取得這尊榮，除非蒙神召喚，就像亞倫那樣。同樣，也不是基督榮耀了自己成為大祭司，而是曾經對他說「你是我的兒子，我今天生了你」的那一位榮耀了他；

為此，我受指派做傳道者和使徒，在信仰和真理上做外邦人的教師。我說的是真話，沒有說謊。

我們所領受的，不是這世界的靈，而是從神而來的靈，好讓我們能知道神所賜給我們的這些事；並且我們傳講這些事，不是用人的智慧所教導的話語，而是用聖靈所教導的話語，用屬靈的來對比屬靈的。不過一個屬血氣的人不接受屬神的靈的這些事，因為對他來說，這些是愚拙的；他也不能明白，因為這些事要用屬靈的方式才能洞察。

照著所賜給我們的恩典，我們各有不同的恩賜：如果是做先知傳道的恩賜，就按照信心的程度用它；

我們從他領受了恩典和使徒的職份，為了他名的緣故，要在萬民中帶來信仰上的順從；

照著神的旨意蒙召做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄索提尼，

然而，這一切都是這同一位聖靈，就是獨一的聖靈所運作的；他照著自己的旨意，個別地分給每個人。

照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅，致住在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裡的信徒們：

我保羅做使徒，既不是出於人，也不是藉著人，而是藉著耶穌基督和使他從死人中復活的父神；

其實阿波羅算什麼？保羅算什麼？都是僕人；藉著他們，你們信了，是照著主所賜給每個人的。