當下約翰門徒中的人同猶太人起了辯論關於潔淨的事。

约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼，

约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼仪，

约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼仪，

约翰的门徒和一个犹太人为了洁净的礼仪争辩起来，

约翰的门徒和一个犹太人为洁净礼发生辩论。

约翰的门徒们与一个犹太人，为了洁净礼起了辩论。

約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮，

約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮儀，

約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮儀，

約翰的門徒和一個猶太人為了潔淨的禮儀爭辯起來，

約翰的門徒和一個猶太人為潔淨禮發生辯論。

約翰的門徒們與一個猶太人，為了潔淨禮起了辯論。

其徒與一猶太人辯潔禮、

其徒與猶太人辯潔事、

約翰門徒、與猶太人辯論潔禮、

厥徒與猶太人論及洗禮、頗起爭辯、

An argument developed between some of John’s disciples and a certain Jew over the matter of ceremonial washing.

Some of John’s disciples and a certain Jew began to argue. They argued about special washings to make people“ clean.”

Now a discussion arose between some of John’s disciples and a Jew over purification.

A debate broke out between John’s disciples and a certain Jew over ceremonial cleansing.

Then a dispute arose between John’s disciples and a Jew about purification.

Then a matter of dispute developed on the part of John’s disciples with a Jew about purification.

Then there arose a dispute between some of John’s disciples and the Jews about purification.

There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with a Jew about purifying.

Then a dispute arose between John’s disciples and a Jew about purification.

Then there arose a question between[ some] of John’s disciples and the Jews about purifying.

Now a dispute came about between some of John’s disciples and a certain Jew concerning ceremonial washing.

Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

照猶太人潔淨的規矩，有六個石頭水缸擺在那裏，每一個可以盛兩三桶水。

我是用水給你們洗，叫你們悔改的；但在我以後來的那一位呢、比我有力量，他的鞋我不配提的，他必用聖靈與火給你們洗。

這水所豫表的、洗禮之水、如今也拯救你們：並不是肉身之除掉垢污，乃是純善的良知對上帝之誓約，藉着耶穌基督之復活。

如各樣洗禮、按手禮、死人復活跟永世處刑、等教訓。

若山羊和公牛的血、跟母牛犢的灰、灑在被俗污沾染的人身上、尚且能使他們成聖別、以致肉身潔淨，何況基督的血呢？基督藉着永恆的靈、將自己無瑕無疵地獻與上帝，他、的血豈不更能潔淨我們的良知，除去屬死的行為，使我們能事奉永活的上帝麼？

只是關於飲食和幾樣不同的洗濯、不過是屬肉身的律例、制定着到改正時期為止罷了。

他們曾看見他的門徒有人用俗污的手、就是沒有洗的手、喫飯。（原來法利賽人、其實所有的猶太人、都執守着前人的傳統規矩，若不仔細洗手，就不喫；從市場上來，若不洗一洗也不喫：他們所領受而執守的還有許多別的，例如杯、罐、銅器之洗濯等）。這些法利賽人和經學士就詰問耶穌說：『你的門徒為甚麼不照前人的傳統規矩行，卻用俗污的手喫飯呢？』

這樣，天上之事的仿本既然必須用這些禮節來潔淨，那天上的本物自然必須用比這些更好的祭獻去潔淨了。

他們撇棄了上帝的誡命，執守着人的傳統規矩。』