厥後、耶穌與門徒、至猶太地、同居施洗、○

这事以后，耶稣和门徒到了犹太地，在那里居住，施洗。

这些事以后，耶稣和门徒到了犹太地区，在那里他和他们同住，并且施洗。

这些事以后，耶稣和门徒到了犹太地区，在那里他和他们同住，并且施洗。

这事之后，耶稣和门徒前往犹太地区，在那里住下来给人施洗。

这事以后，耶稣和门徒来到犹太地，他和他们住在那里，并且施洗。

这些事以后，耶稣和他的门徒们来到犹太地区，住在那里，并且给人施洗。

這事以後，耶穌和門徒到了猶太地，在那裏居住，施洗。

這些事以後，耶穌和門徒到了猶太地區，在那裏他和他們同住，並且施洗。

這些事以後，耶穌和門徒到了猶太地區，在那裏他和他們同住，並且施洗。

這事之後，耶穌和門徒前往猶太地區，在那裡住下來給人施洗。

這事以後，耶穌和門徒來到猶太地，他和他們住在那裡，並且施洗。

這些事以後，耶穌和門徒到了猶太地，同他們暫時住在那裏，施行着洗禮。

這些事以後，耶穌和他的門徒們來到猶太地區，住在那裡，並且給人施洗。

厥後、耶穌與其徒、至猶太地、居而施洗、

厥後耶穌與門徒至猶太、同居施洗、

厥後、耶穌率諸徒入猶太境、與徒聚居而授洗焉、

After this, Jesus and his disciples went out into the Judean countryside, where he spent some time with them, and baptized.

After this, Jesus and his disciples went out into the countryside of Judea. There he spent some time with them. And he baptized people there.

After this Jesus and his disciples went into the Judean countryside, and he remained there with them and was baptizing.

Then Jesus and his disciples left Jerusalem and went into the Judean countryside. Jesus spent some time with them there, baptizing people.

After this, Jesus and his disciples went to the Judean countryside, where he spent time with them and baptized.

After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea; and there He was spending time with them and baptizing.

After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea, and there He remained with them and baptized.

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judæa; and there he tarried with them, and baptized.

After this, Jesus and His disciples went to the Judean countryside, where He spent time with them and baptized.

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.

After this, Jesus and his disciples came into Judean territory, and there he spent time with them and was baptizing.

After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them and baptized.

就約翰曰、夫子、昔偕爾在約但外、爾所證者、今施洗、而眾就之、

主知𠵽唎㘔人、聞己施洗、招人為徒、多於約翰、其實耶穌不施洗、惟門徒施之、乃離猶太、復往加利利、

耶穌兄弟曰、去此往猶太、使門徒見爾所行、

猶太人逾越節伊邇、耶穌上耶路撒冷、