事實上，所有作惡的人，都憎恨光，不來到光那裡，免得自己的行為被揭露出來；

凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。

凡作恶的人都恨恶光，不来接近光，恐怕他的行为被暴露。

凡作恶的人都恨恶光，不来接近光，恐怕他的行为被暴露。

作恶的人恨光，不肯接近光，恐怕他们的罪行暴露出来。

凡作恶的都恨光，不来接近光，免得他的恶行暴露出来。

事实上，所有作恶的人，都憎恨光，不来到光那里，免得自己的行为被揭露出来；

凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。

凡作惡的人都恨惡光，不來接近光，恐怕他的行為被暴露。

凡作惡的人都恨惡光，不來接近光，恐怕他的行為被暴露。

作惡的人恨光，不肯接近光，恐怕他們的罪行暴露出來。

凡作惡的都恨光，不來接近光，免得他的惡行暴露出來。

凡作壞事的都恨光，不來就光，恐怕他的行為被訐發；

蓋凡為惡者、惡光而不就之、恐其所行見責、

作不善者惡光、而不就光、恐所行見責、

蓋凡作不善者、惡光而不就光、恐其所行被責、

蓋行為不正者、必惡真光、而莫敢與之近、惟恐其行為之見燭也。

Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that their deeds will be exposed.

Everyone who does evil deeds hates the light. They will not come into the light. They are afraid that what they do will be seen.

For everyone who does wicked things hates the light and does not come to the light, lest his works should be exposed.

All who do evil hate the light and refuse to go near it for fear their sins will be exposed.

For everyone who does evil hates the light and avoids it, so that his deeds may not be exposed.

For everyone who does evil hates the Light, and does not come to the Light, so that his deeds will not be exposed.

For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.

For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.

For everyone who practices wicked things hates the light and avoids it, so that his deeds may not be exposed.

For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

For everyone who does evil deeds hates the light and does not come to the light, so that their deeds will not be exposed.

For everyone who does evil hates the light, and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.

你們不要參與那些屬黑暗結不出果子的事，反而要把那些事揭露出來，因為他們暗中所做的，連說出來也是可恥的。然而，一切被光所揭露的事，都要成為明顯的，

世界不能恨你們，卻是恨我，因為我見證世界的行為是邪惡的。

正是因為他們恨惡知識，沒有選擇敬畏耶和華，

因為，如果有人是這話語的聽者，而不是實行者，這個人就像人對著鏡子觀看自己生來的面貌，看了就走開，立刻忘了自己是什麼樣子；但是詳細察看那使人得自由的完美律法，並且繼續持守的人，因他不是健忘的聽者，而是行為的實行者，這個人就將要在他所行的事上蒙祝福。

但義人的路途如同黎明的光輝，越來越亮，直到正午；

實際上，你恨惡管教，把我的話語丟在身後。

有一個律法師對耶穌說：「老師，你說這些話，把我們也侮辱了。」

說：「我怎麼就恨惡了管教呢？我的心怎麼就藐視了責備呢？

譏諷者不喜愛責備他的人，他不會到智慧人那裡去。