蓋上帝以獨生之子賜世、俾信之者免沉淪而得永生、其愛世如此、

“神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。

“上帝爱世人，甚至将他独一的儿子赐给他们，叫一切信他的人不致灭亡，反得永生。

“神爱世人，甚至将他独一的儿子赐给他们，叫一切信他的人不致灭亡，反得永生。

“因为上帝爱世人，甚至将祂独一的儿子赐给他们，叫一切信祂的人不致灭亡，反得永生。

“神爱世人，甚至把他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。

“神爱世人，甚至赐下他的独生子，好让所有信他的人不至于灭亡，反得永恒的生命，

「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。

「上帝愛世人，甚至將他獨一的兒子賜給他們，叫一切信他的人不致滅亡，反得永生。

「神愛世人，甚至將他獨一的兒子賜給他們，叫一切信他的人不致滅亡，反得永生。

「因為上帝愛世人，甚至將祂獨一的兒子賜給他們，叫一切信祂的人不致滅亡，反得永生。

“神愛世人，甚至把他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。

上帝這樣地愛世人，甚至賜下獨生子，使一切信他的人都不滅亡、而得永生。

「神愛世人，甚至賜下他的獨生子，好讓所有信他的人不至於滅亡，反得永恆的生命，

蓋上帝愛世、至賜其獨生子、俾凡信之者、免沉淪而有永生、

蓋天主愛世、至以獨生子賜之、使凡信之者、免沈淪而得永生、

夫天主不惜以其惟一聖子賜之於世、俾凡信之者、得免淪亡、而獲永生、是其愛世之篤、為何如乎？

For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.

God so loved the world that he gave his one and only Son. Anyone who believes in him will not die but will have eternal life.

“ For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.

“ For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.

For God loved the world in this way: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.

“ For God so loved the world, that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not perish, but have eternal life.

For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.

For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life.

“ For God loved the world in this way: He gave His One and Only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life.

For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

For this is the way God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.

For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

乃基督之死、則為我罪人、上帝之愛益彰、

使信之者免沉淪而得永生、○

不惜己子、為我眾捨之、豈不以萬物並賜我歟、

耶穌曰、復生者我、生命者亦我、信我者雖死必生、生而信我者、永不死、爾信否、

凡見子而信之、得永生、而末日我復生之、此遣我者之意也、

信子者永生、不信子者不生、上帝怒恆在其上矣、

有一言可信可嘉者、即基督耶穌臨世救罪人、其中我乃元惡、而耶穌基督彰厥恆忍、先矜恤我、為後信望永生者、得我為模楷、

我賜之永生、終不沉淪、無能奪之於我手、

我逆主時、賴其子之死、得親於上帝、況以其生得救乎、

明日、約翰見耶穌就己、則曰、觀上帝之羔、負世人之罪者、

吾主耶穌基督、及吾父上帝、曾愛我儕、恆加慰藉、賜我儕托恩望福、

即上帝託基督、令世人與之復親、不以世人有罪、而以斯道付我儕、是吾儕基督使、上帝使我勸爾、吾代基督求爾、與上帝復親、基督未嘗有罪、上帝以基督代我為贖罪之祭、使我緣基督稱義於上帝矣、

惟上帝洪慈、愛我甚溥、

但往學我欲矜恤、不欲祭祀之語、其意何歟、蓋我來、非招義人、乃招罪人悔改耳、○

曰、爾子莫擊莫傷、我知爾畏我、蓋爾嫡子、惟此一人、猶且不惜、以獻於我。

夫道成人身、居於我儕之間、我儕見其榮、誠天父獨生子之榮、以恩寵真理而滿也、○

暨為死更生者之始、冠百王而立極、作真實無妄之證耶穌基督、賜爾恩寵平康、

未有人見上帝、惟獨生子、在父懷者、彰明之、○

有愛子一、卒遣之、以為必敬我子矣、

惟吾救主上帝、仁慈昭著、

上則榮歸上帝、下則和平、人沐恩澤矣、