除了从天降下的人子，没有人升过天。

除了从天降下、仍旧在天的人子，没有人升过天。

除了从天降下的人子，没有人升过天。

除了从天上降下来的人子以外，没有人到过天上。

除了那从天上降下来的人子（有些抄本作“除了那从天上降下来仍旧在天上的人子”），没有人升过天。

除了从天上降下来的人子，没有人升过天。

除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。

除了從天降下的人子，沒有人升過天。

除了從天降下的人子，沒有人升過天。

除了從天上降下來的人子以外，沒有人到過天上。

除了那從天上降下來的人子（有些抄本作“除了那從天上降下來仍舊在天上的人子”），沒有人升過天。

除了那從天上降下來的人子，沒有人升過天。

除了從天上降下來的人子，沒有人升過天。

從未有升天者、惟自天而降、即在天之人子耳、

人未有升天者、惟人子由天而降、依然在天、○

由天而降、依然在天之人子外、從無升天者、

人未有升天者；有之惟降自天上、而仍在天上之人子。

No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven— the Son of Man.

No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven. He is the Son of Man.

No one has ascended into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man.

No one has ever gone to heaven and returned. But the Son of Man has come down from heaven.

No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven— the Son of Man.

No one has ascended into heaven, except He who descended from heaven: the Son of Man.

No one has ascended to heaven but He who came down from heaven, that is, the Son of Man who is in heaven.

And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, who is in heaven.

No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven— the Son of Man.

And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven,[ even] the Son of man which is in heaven.

No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven– the Son of Man.

No one has ascended into heaven but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.

谁升天又降下来？谁聚风在手掌中？谁包水在衣服里？谁立定地的四极？他名叫什么？他儿子名叫什么？你知道吗？

因为我从天上降下来，不是要按自己的意愿行，而是要遵行差我来那位的旨意。

但出于信的义却如此说：“你不要心里说：谁要升到天上去呢？（就是说，把基督领下来。）

从来没有人见过神，只有在父怀里独一的儿子将他表明出来。

大卫并没有升到天上，但他自己说：‘主对我主说：你坐在我的右边，

第一个人是出于地，是属于尘土；第二个人是出于天。

耶稣知道父已把万有交在他手里，且知道自己是从神出来的，又要回到神那里去，

既说“他升上”，岂不是指他曾降到地底下吗？那降下的，就是高升远超越诸天之上的，为要充满万有。

如果你们看见人子升到他原来所在之处，会怎么样呢？

“从上头来的是在万有之上；出于地的是属于地，他所说的也是属于地。从天上来的是在万有之上。

说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？我们岂不认得他的父母吗？现在他怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”

主耶稣和他们说完了话以后，被接到天上，坐在神的右边。门徒出去，到处传福音。主和他们同工，藉着伴随的神迹证实所传的道。〕

因为神的粮就是那位从天上降下来，并且赐生命给世界的。”

不是在天上，使你说：‘谁为我们上天去取来给我们，使我们听了可以遵行呢？’

这不是说有人看见过父，惟独从神来的，他才看见过父。

我从父而来，到了世界，又离开世界，到父那里去。”门徒说：“你看，如今你是明说，不用比方了。现在我们晓得你凡事都知道，也不需要有人问你；从此我们信你是从神而来的。”

圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养神的教会，就是他用自己血所买来的。

父啊，现在求你使我在你面前得荣耀，就是在未有世界以前，我同你享有的荣耀。

教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。

耶稣对他们说：“假如神是你们的父，你们会爱我，因为我本是出于神，也是从神而来，我不是凭着自己来，而是他差我来的。

我就是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，必永远活着。我为世人的生命所赐下的粮就是我的肉。”

凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我天天与你们同在，直到世代的终结。”