除了那從天上降下來的人子，沒有人升過天。

除了从天降下、仍旧在天的人子，没有人升过天。

除了从天降下的人子，没有人升过天。

除了从天降下的人子，没有人升过天。

除了从天上降下来的人子以外，没有人到过天上。

除了那从天上降下来的人子（有些抄本作“除了那从天上降下来仍旧在天上的人子”），没有人升过天。

除了从天上降下来的人子，没有人升过天。

除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。

除了從天降下的人子，沒有人升過天。

除了從天降下的人子，沒有人升過天。

除了從天上降下來的人子以外，沒有人到過天上。

除了那從天上降下來的人子（有些抄本作“除了那從天上降下來仍舊在天上的人子”），沒有人升過天。

除了從天上降下來的人子，沒有人升過天。

從未有升天者、惟自天而降、即在天之人子耳、

人未有升天者、惟人子由天而降、依然在天、○

由天而降、依然在天之人子外、從無升天者、

人未有升天者；有之惟降自天上、而仍在天上之人子。

No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven— the Son of Man.

No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven. He is the Son of Man.

No one has ascended into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man.

No one has ever gone to heaven and returned. But the Son of Man has come down from heaven.

No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven— the Son of Man.

No one has ascended into heaven, except He who descended from heaven: the Son of Man.

No one has ascended to heaven but He who came down from heaven, that is, the Son of Man who is in heaven.

And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, who is in heaven.

No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven— the Son of Man.

And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven,[ even] the Son of man which is in heaven.

No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven– the Son of Man.

No one has ascended into heaven but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.

誰升過天、又降下來呢？誰聚風於手心？誰包水在衣裳裏？誰立定了地的四極？他名叫甚麼？他的兒子名叫甚麼？你知道麼？

因為我從天上降下來，不是要獨行我自己的意思，乃是要遵行那差我者的意思。

但那本着信的義卻是這樣說的：『你不要心裏說：「誰要升上天去，（這就是說，誰要把基督領下來）呢？」

從來沒有人見過上帝；惟有在父懷裏的獨生子將他表彰出來。

因為大衛當時並沒有升到天上；大衛只是親自說：「主對我主說了：你坐在我右邊，

頭一個人出於地，是屬土的；第二個人是出於天的。

耶穌知道父已將萬有交在他手裏，且知道自己從上帝而出，又要往上帝那裏去，

說「他升上」去，除非說他曾降到地底下的境界、是甚麼意思呢？那降下的、就是那升上去、遠超諸天、以充滿萬有的。）

倘若你們看見人子升到他原先之處、就怎樣呢？

『那從上頭來的是在萬有之上；那從地上出的是屬地的，他講屬地的事。那從天上來的

他們直說：『這個人不是約瑟的兒子耶穌麼？他父親和母親、我們豈不認識麼？他如今怎麼說：「我是從天上降下來的」呢？』

主耶穌向他們講了話以後，就被接上、到天上去，坐在上帝的右邊。那些人呢、就出去，各處宣傳；主一同工作，用緊隨着的神迹證實所傳的道。

因為上帝的餅、就是這從天上降下來、將生命給世界的。』

不是在天上、以致你不得不說：「誰替我們上天去給我們取下來，讓我們聽而遵行呢？」

這不是說有人看見過父；除了這位從上帝來的、才看見過父呢。

我由父而出、到世界上來；又要離開世界、往父那裏去。』門徒就說：『你看，如今你是坦然無隱地講話，不用隱喻來說了。如今我們曉得你凡事都知道，無需乎人問你：在這一點我們就信你是從上帝而出的。』

聖靈在全羣中立你們做監督，你們要關顧到自己、以及全羣，牧養主的教會，就是他用自己的血所取得來的。

如今父啊，求你用未有世界以先我和你同在時所有的榮耀、在你自己面前榮耀我。

教會是他的身體，是那正在完完全全被充滿者之充分完滿。

耶穌對他們說：『上帝如果是你們的父，你們就必愛我；因為我出於上帝，是從上帝而來的。我並沒有憑着自己而來，是他差遣了我的。

我就是這活的餅，從天上降下來的；人若喫這餅，就必永遠活着；並且我所要給的餅、就是我的肉，為了世人的生命而獻出的。』

教訓他們遵守我所吩咐你們的一切事；看吧，一切日子、我都和你們同在，直到今世的完結。』