我誠告爾、我儕以所知者而言、以所見者而證、而爾曹不受我之證、

我实实在在地告诉你，我们所说的是我们知道的；我们所见证的是我们见过的；你们却不领受我们的见证。

我实实在在地告诉你，我们所说的是我们知道的，我们所见证的是我们见过的，你们却不领受我们的见证。

我实实在在地告诉你，我们所说的是我们知道的，我们所见证的是我们见过的，你们却不领受我们的见证。

我实实在在地告诉你，我们所说的是自己知道的，所见证的是自己见过的，可是你们不肯接受我们的见证。

我实实在在告诉你，我们知道的，才讲论；见过的，就作证，然而你们却不接受我们的见证。

我确确实实地告诉你：我们讲论我们所知道的，我们见证我们所看到的，而你们却不接受我们的见证。

我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的；我們所見證的是我們見過的；你們卻不領受我們的見證。

我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的，我們所見證的是我們見過的，你們卻不領受我們的見證。

我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的，我們所見證的是我們見過的，你們卻不領受我們的見證。

我實實在在地告訴你，我們所說的是自己知道的，所見證的是自己見過的，可是你們不肯接受我們的見證。

我實實在在告訴你，我們知道的，才講論；見過的，就作證，然而你們卻不接受我們的見證。

我實實在在地告訴你，我們講我們所知道的，見證我們所見過的，而你們不領受我們的見證。

我確確實實地告訴你：我們講論我們所知道的，我們見證我們所看到的，而你們卻不接受我們的見證。

我誠語汝、我儕言所知、證所見、而爾曹不受我證焉、

我誠告爾、我所知者言之、所見者證之、而爾曹不受我證、

我切實語爾、吾人所知、吾人言之；吾人所見、吾人證之；而爾曹獨不納吾證。

Very truly I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, but still you people do not accept our testimony.

What I’m about to tell you is true. We speak about what we know. We are witnesses about what we have seen. But still you people do not accept what we say.

Truly, truly, I say to you, we speak of what we know, and bear witness to what we have seen, but you do not receive our testimony.

I assure you, we tell you what we know and have seen, and yet you won’t believe our testimony.

“ Truly I tell you, we speak what we know and we testify to what we have seen, but you do not accept our testimony.

Truly, truly, I say to you, we speak of what we know and testify of what we have seen, and you people do not accept our testimony.

Most assuredly, I say to you, We speak what We know and testify what We have seen, and you do not receive Our witness.

Verily, verily, I say unto thee, We speak that which we know, and bear witness of that which we have seen; and ye receive not our witness.

“ I assure you: We speak what We know and We testify to what We have seen, but you do not accept Our testimony.

Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.

I tell you the solemn truth, we speak about what we know and testify about what we have seen, but you people do not accept our testimony.

Most certainly I tell you, we speak that which we know, and testify of that which we have seen, and you don’t receive our witness.

耶穌謂之曰、我道非我道、乃遣我者之道也、

從未有人見天主、惟獨生子在父懷者、彰明之、○

我言所見於我父者、爾行所見於爾父者、

蓋我非自擅而言、乃遣我之父、以所當述當言者命我、

行惡道、徇私意、悖逆之民、我終日舉手招之、

耶穌謂之曰、爾曹舉人子之時、方知我之為我、或作我為基督並所為無一自擅、乃循我父所教我者而言、遣我者偕我、父不遺我獨在、因我常行其所悅之事、

耶穌答曰、我雖為己作證、我證亦真、蓋我知我自何來何去、爾不知我自何來何去、

此世之主此世之主即魔迷惑此等不信者之心、基督榮耀福音之光不照之、基督乃天主之像、

不愛我者、不守我言、但爾曹所聞之言、非我之言、乃遣我之父之言、

我儕所傳者、我儕所傳者或作所傳於我儕者有誰信之、主之聖臂、顯示於誰、

萬物由父賜我、父之外無人識子為誰、子及子所樂示者之外、無人識父為誰、

我來而無人俟、我呼而無人應、何哉、我臂豈短、無力可贖乎、我豈無拯救之能乎、我叱咤、則海竭涸、使江河變為沙地、其中鱗族、因無水死而腥臭、

我以我父之名而來、爾不接我、若他人以己名而來、爾必接之、

及誠信之證者、自死中首先復活者、為天下萬王之元首者耶穌基督、得恩寵平康、

耶穌曰、我誠告爾、人非重生、不能見天主之國、

爾當書達老底嘉教會使者、曰、為阿們者、為至誠真實之證者、為上帝造化之元者、如是云、

耶穌雖行異跡於眾前若此之多、眾猶不之信、為應先知以賽亞之言云、主、我所傳聞、誰信乎、主所顯之大力、誰見乎、

耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉遣就爾者、我屢欲集爾赤子、似母鷄集雛於翼下、惟爾不欲、

由天而降、依然在天之人子外、從無升天者、

若我為己作證、則我之證不真、有為我證者、彼證我之證乃真、爾眾曾遣人問約翰、彼為真理作證、但我不受證於人、我言此、欲使爾得救、約翰為燃明之燈、爾暫喜其光、然我有證大於約翰者、蓋父所賜我以成之事、即我所行之事、此事證我為父所遣者、且遣我之父、亦為我作證、爾曹從未聞其聲、未見其形、其道不存於爾心、以其所遣者、爾不信也、爾當稽考諸經、爾以為其中有永生之道、而為我作證者、即此經也、爾不欲就我以得生、

彼臨屬己者、而屬己之民不受之、

我立之為列國之訓誨師、訓誨師原文作證立之為君、命令萬邦、

彼以所見所聞者自證、而無人受其證、受其證者、即如以印印證天主為真、天主所遣者、述天主之言、蓋天主賜之聖神無限量也、

見主謂我曰、速出耶路撒冷、因其人不納爾證我之證也、

耶穌曰、我誠告爾、人非由水及聖神而生、不能進天主之國、

既訂期、有多人至保羅寓、保羅自朝至暮、歷歷證明天主國之道、引摩西律法、及諸先知預言、詳論耶穌之事以勸眾、保羅所言、有信者、有不信者、彼此不合皆散、將散時、保羅發一言曰、昔聖神託先知以賽亞告我列祖之言誠是、其言云、往告此民曰、爾將聽而不聰、視而不明、蓋此民之心冥頑、自聾其耳、自閉其目、免其目視耳聽心悟、悔改而我醫之、

萬物由父賜我、父之外無人識子、子及子所樂以父示者之外、無人識父、